1.51.5
त्वं मा॒याभि॒रप॑ मा॒यिनोऽ॑धमः स्व॒धाभि॒र्ये अधि॒ शुप्ता॒वजु॑ह्वत ।त्वं पिप्रो॑र्नृमणः॒ प्रारु॑जः॒ पुरः॒ प्र ऋ॒जिश्वा॑नं दस्यु॒हत्ये॑ष्वाविथ
tvaṃ māyābhirapa māyino'dhamaḥ svadhābhirye adhi śuptāvajuhvata | tvaṃ piprornṛmaṇaḥ prārujaḥ puraḥ pra ṛjiśvānaṃ dasyuhatyeṣvāvitha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुमने अपनी मायाओं से उन मायावियों को उड़ा दिया जो अपनी ही इच्छा से छिपकर (आहुति) देते थे। हे वीरमना, तुमने पिप्रु के दुर्ग तोड़ डाले और दस्युओं के संहार में ऋजिश्वा की रक्षा की।
टिप्पणी:Note: 'शुप्तौ' शब्द केवल यहीं मिलता है; उसका अर्थ 'गुप्त रूप से' या 'कन्धे पर' — दोनों सुझाए गए हैं, कोई निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With your magic you blew away the sorcerers, who poured offerings on their shoulders as they pleased. Manly-minded one, you broke open the strongholds of Pipru, and you helped Ṛjiśvan forward in the battles where Dasyus were killed.
टिप्पणी:Note: Adhi śuptau is obscure. 'On the shoulder' is a common rendering, and some read it as 'into their own mouths'. Either way it describes an improper offering by Indra's enemies, but the exact rite is unknown. Svadhābhiḥ is understood as 'by their own will'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With wondrous might thou blewest enchanter fiends away, with powers celestial those who called on thee in jest. Thou, hero-hearted, hast broken down Pipru's forts, and helped Rjisvan when the Dasyus were struck dead.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction