1.51.2
अ॒भीम॑वन्वन्स्वभि॒ष्टिमू॒तयोऽ॑न्तरिक्ष॒प्रां तवि॑षीभि॒रावृ॑तम् ।इन्द्रं॒ दक्षा॑स ऋ॒भवो॑ मद॒च्युतं॑ श॒तक्र॑तुं॒ जव॑नी सू॒नृतारु॑हत्
abhīmavanvansvabhiṣṭimūtayo'ntarikṣaprāṃ taviṣībhirāvṛtam | indraṃ dakṣāsa ṛbhavo madacyutaṃ śatakratuṃ javanī sūnṛtāruhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रक्षक शक्तियों ने उस उत्तम सहायता देने वाले, अन्तरिक्ष को भरने वाले, बलों से घिरे हुए (इन्द्र) को अपनी ओर कर लिया; कुशल ऋभुओं ने भी मद से झूमते इन्द्र को (सेवा दी), और वेगवती सूनृता (मधुर स्तुति-वाणी) उस शतक्रतु पर आरूढ़ हुई।
टिप्पणी:Note: 'दक्षास ऋभवः' के साथ कोई क्रिया नहीं है, उसे पहले पाद की क्रिया 'अवन्वन्' से जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The helpers, the skilful Ṛbhus, have won him over: Indra, the eager helper who fills the midspace, wrapped in his powers, and who stirs up the joy of soma. Swift, generous speech has climbed up to him of a hundred powers.
टिप्पणी:Note: The construction is loose, and the subject of avanvan ('won over') is unclear. The 'helpers' (ūtayaḥ) may be the Ṛbhus themselves or Indra's forms of help. Javanī sūnṛtā ('swift generosity' or 'swift, generous speech') is also read in different ways. Śatakratu literally means 'of a hundred resolves or powers'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As aids the skilful Rbhus yearned to Indra strong to save, who fills mid-air, encompassed round with might, Rushing in rapture; and o'er Satakratu came the gladdening shout that urged him on to victory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction