1.51.12
आ स्मा॒ रथं॑ वृष॒पाणे॑षु तिष्ठसि शार्या॒तस्य॒ प्रभृ॑ता॒ येषु॒ मन्द॑से ।इन्द्र॒ यथा॑ सु॒तसो॑मेषु चा॒कनोऽ॑न॒र्वाणं॒ श्लोक॒मा रो॑हसे दि॒वि
ā smā rathaṃ vṛṣapāṇeṣu tiṣṭhasi śāryātasya prabhṛtā yeṣu mandase | indra yathā sutasomeṣu cākano'narvāṇaṃ ślokamā rohase divi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू उन वृषभ-सदृश (बलवर्धक) सोम-पानों में रथ पर आ खड़ा होता है — शार्यात के द्वारा प्रस्तुत उन हविष्यों में, जिनसे तू मत्त होता है। हे इन्द्र, जैसे तू सोम निचोड़ने वालों पर प्रसन्न होता है, वैसे ही तू द्युलोक में अजेय कीर्ति तक चढ़ जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You mount your chariot for the bulls' drinking of soma, where the offerings brought by Śāryāta delight you. Indra, just as you take pleasure in those who have pressed soma, you rise in heaven to fame that no one can rival.
टिप्पणी:Note: Śāryāta is a patron or sacrificer who is also known from other passages. Anarvāṇaṃ ślokam may mean 'unrivalled fame' or 'unassailable call'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou mountest on thy car amid strong Soma draughts: Saryata brought thee those in which thou hast delight. Indra, when thou art pleased with men whose Soma flows thou risest to unchallenged glory in the sky.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction