1.51.13
अद॑दा॒ अर्भां॑ मह॒ते व॑च॒स्यवे॑ क॒क्षीव॑ते वृच॒यामि॑न्द्र सुन्व॒ते ।मेना॑भवो वृषण॒श्वस्य॑ सुक्रतो॒ विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑
adadā arbhāṃ mahate vacasyave kakṣīvate vṛcayāmindra sunvate | menābhavo vṛṣaṇaśvasya sukrato viśvettā te savaneṣu pravācyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, सोम निचोड़ने वाले, महान् और वाग्मी कक्षीवान् को तूने तरुणी वृचया दी। हे सुक्रतो, तू वृषणश्व की मेना बन गया — तेरे ये सब कर्म सवनों में कहने योग्य हैं।
टिप्पणी:Note: 'मेनाभवो वृषणश्वस्य' पर मतभेद है: या तो इन्द्र ने वृषणश्व की पुत्री मेना का रूप धरा, या वह उसकी मेना (स्त्री) के लिए हुआ। यहाँ प्रचलित पौराणिक-निरुक्त पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you gave the young Vṛcayā to great Kakṣīvant, the eloquent soma-presser. You of good resolve became Menā for Vṛṣaṇaśva. All these deeds of yours are to be proclaimed at the soma-pressings.
टिप्पणी:Note: These lines point to legends that are only partly known. Arbhā means 'the young (woman)'. 'You became Menā' is traditionally taken to mean that Indra became the daughter, or wife, of Vṛṣaṇaśva. Menā may simply mean 'woman'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To old Kaksivan, Soma-presser, skilled in song, O Indra, thou didst give the youthful Vrcaya. Thou, very wise, wast Mena, Vrsanaiva's child: those deeds of thine must all be told at Soma feasts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction