1.51.14
इन्द्रो॑ अश्रायि सु॒ध्यो॑ निरे॒के प॒ज्रेषु॒ स्तोमो॒ दुर्यो॒ न यूपः॑ ।अ॒श्व॒युर्ग॒व्यू र॑थ॒युर्व॑सू॒युरिन्द्र॒ इद्रा॒यः क्ष॑यति प्रय॒न्ता
indro aśrāyi sudhyo nireke pajreṣu stomo duryo na yūpaḥ | aśvayurgavyū rathayurvasūyurindra idrāyaḥ kṣayati prayantā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सुबुद्धि वाले (यजमान) की एकमात्र (शरण) में इन्द्र का आश्रय लिया गया; पज्रों में उसकी स्तुति घर के खम्भे-सी दृढ़ खड़ी है। अश्व, गौ, रथ और धन की कामना करने वाले (स्तोता) के लिए इन्द्र ही धन का स्वामी और देने वाला है।
टिप्पणी:Note: 'निरेके' का अर्थ विवादास्पद है — 'एकमात्र/विशेष रूप से', 'अभाव या संकट में' — दोनों प्रस्तावित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In their need, the thoughtful have made Indra their support. Among the Pajras the praise-song stands like a post at the door, seeking horses, cattle, chariots and goods. Indra alone rules over wealth, and he gives it.
टिप्पणी:Note: Nireke is uncertain. It may mean 'in want or poverty' (the traditional reading) or 'in apportioning'. The image of the hymn as a doorpost (duryo na yūpaḥ) is obscure. The Pajras are the family of Kakṣīvant. The words 'seeking horses…goods' grammatically describe the praise-song.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The good man's refuge in his need is Indra, firm as a doorpost, praised among the Pajras. Indra alone is Lord of wealth, the Giver, lover of riches, chariots, kine, and horses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction