1.51.15
इ॒दं नमो॑ वृष॒भाय॑ स्व॒राजे॑ स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसेऽ॑वाचि ।अ॒स्मिन्नि॑न्द्र वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः॒ स्मत्सू॒रिभि॒स्तव॒ शर्म॑न्स्याम
idaṃ namo vṛṣabhāya svarāje satyaśuṣmāya tavase'vāci | asminnindra vṛjane sarvavīrāḥ smatsūribhistava śarmansyāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह नमस्कार उस वृषभ, स्वराट्, सच्चे बल वाले, बलिष्ठ (इन्द्र) के लिए कहा गया है। हे इन्द्र, इस यज्ञ-समुदाय में हम सब वीरों सहित और दानी यजमानों के साथ तेरे शरण-सुख में रहें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
This homage has been spoken to the bull, the self-ruler, the strong one whose fury is true. Indra, in this assembly, may we, with all our heroes and together with our patrons, be under your shelter.
टिप्पणी:Note: Vṛjana may mean the ritual enclosure, the community, or a contest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him the Mighty One, the self-resplendent, verily strong and great, this praise is uttered. May we and all the heroes, with the princes, be, in this fray, O Indra, in thy keeping.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction