1.51.11
मन्दि॑ष्ट॒ यदु॒शने॑ का॒व्ये सचाँ॒ इन्द्रो॑ व॒ङ्कू व॑ङ्कु॒तराधि॑ तिष्ठति ।उ॒ग्रो य॒यिं निर॒पः स्रोत॑सासृज॒द्वि शुष्ण॑स्य दृंहि॒ता ऐ॑रय॒त्पुरः॑
mandiṣṭa yaduśane kāvye sacā~ indro vaṅkū vaṅkutarādhi tiṣṭhati | ugro yayiṃ nirapaḥ srotasāsṛjadvi śuṣṇasya dṛṃhitā airayatpuraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब इन्द्र उशना काव्य के साथ मिलकर मत्त हुआ, तब वह स्वयं और भी टेढ़ा होकर उन दो टेढ़ी चाल वाले (घोड़ों) पर चढ़ बैठता है। उग्र होकर उसने बहती धारा से जलों को मुक्त किया और शुष्ण के दृढ़ किलों को तोड़ बिखेर दिया।
टिप्पणी:Note: 'वङ्कू वङ्कुतरा' का श्लेष कठिन है; प्रायः 'दो टेढ़ी चाल वाले घोड़े' और 'उनसे भी अधिक टेढ़ा इन्द्र' — यही अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When Indra has drunk his fill together with Uśanā Kāvya, he mounts the two curving ones, which curve more and more. The mighty one let the waters loose in a rushing stream, and he scattered the strongholds of Śuṣṇa.
टिप्पणी:Note: Vaṅkū vaṅkutarā ('the two crooked ones, the more crooked') is obscure. It is usually taken as Indra's two horses, or as the winding tracks of his chariot.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When Indra hath rejoiced with Kavya Usana, he mounts his steeds who swerve wider and wider yet. The Strong hath loosed his bolt with the swift rush of rain, and he hath rent in pieces Susna's firm-built forts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction