1.51.10
तक्ष॒द्यत्त॑ उ॒शना॒ सह॑सा॒ सहो॒ वि रोद॑सी म॒ज्मना॑ बाधते॒ शवः॑ ।आ त्वा॒ वात॑स्य नृमणो मनो॒युज॒ आ पूर्य॑माणमवहन्न॒भि श्रवः॑
takṣadyatta uśanā sahasā saho vi rodasī majmanā bādhate śavaḥ | ā tvā vātasya nṛmaṇo manoyuja ā pūryamāṇamavahannabhi śravaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब उशना ने बल से तेरा बल गढ़ा, तब तेरी शक्ति ने अपनी विशालता से दोनों लोकों को अलग हटा दिया। हे वीरमना, (सोम से) भरे जाते हुए तुझे वायु के मन से जुतने वाले घोड़े यश की ओर ले गए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When Uśanā shaped your power with power, your strength pushed apart the two worlds by its might. Manly-minded one, the horses of Vāta, yoked by thought, carried you, as you were being filled with soma, toward fame.
टिप्पणी:Note: Uśanā (Kāvya) is the seer who made Indra's vajra. Abhi śravaḥ may mean 'toward fame' or 'toward the sound of praise'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The might which Usana hath formed for thee with might rends in its greatness and with strength both worlds apart. O Hero-souled, the steeds of Vata, yoked by thought, have carried thee to fame while thou art filled with power.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction