1.51.9
अनु॑व्रताय र॒न्धय॒न्नप॑व्रताना॒भूभि॒रिन्द्रः॑ श्न॒थय॒न्नना॑भुवः ।वृ॒द्धस्य॑ चि॒द्वर्ध॑तो॒ द्यामिन॑क्षतः॒ स्तवा॑नो व॒म्रो वि ज॑घान सं॒दिहः॑
anuvratāya randhayannapavratānābhūbhirindraḥ śnathayannanābhuvaḥ | vṛddhasya cidvardhato dyāminakṣataḥ stavāno vamro vi jaghāna saṃdihaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
व्रत का पालन करने वाले के वश में व्रत-विरोधियों को करते हुए, और सहायक साथियों के साथ असहयोगियों को बींधते हुए इन्द्र (कार्य करता है)। स्तुति किए जाने पर उस 'वम्र' (चींटी) ने उस बढ़े हुए, और भी बढ़ते हुए, आकाश तक पहुँचना चाहने वाले (शत्रु) के ढेरों/मिट्टी के दुर्गों को तोड़ डाला।
टिप्पणी:Note: 'वम्र' (चींटी) यहाँ इन्द्र का रूपक है या वम्र नामक ऋषि — दोनों मत हैं; 'संदिहः' (मिट्टी के ढेर/प्राचीर) का भी अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra makes those who turn from his commands submit to the one who follows them, and he crushes the absent through those who are present. Vamra, while praising, broke apart the mounds of the one who had grown great and was still growing, reaching toward heaven.
टिप्पणी:Note: Ābhū and anābhu are obscure. They may mean 'present' and 'absent', 'helpful' and 'unhelpful', or 'devoted' and 'undevoted'. Vamra means 'ant' and is also the name of a seer. The heaped-up saṃdih may be earthworks, or an anthill. The story behind the line is not known.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra gives up the lawless to the pious man, destroying by the Strong Ones those who have no strength. Vamra when glorified destroyed the gathered piles of the still waxing great one who would reach the heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction