1.51.8
वि जा॑नी॒ह्यार्या॒न्ये च॒ दस्य॑वो ब॒र्हिष्म॑ते रन्धया॒ शास॑दव्र॒तान् ।शाकी॑ भव॒ यज॑मानस्य चोदि॒ता विश्वेत्ता ते॑ सध॒मादे॑षु चाकन
vi jānīhyāryānye ca dasyavo barhiṣmate randhayā śāsadavratān | śākī bhava yajamānasya coditā viśvettā te sadhamādeṣu cākana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पहचान ले कि कौन आर्य हैं और कौन दस्यु; व्रतहीनों को दण्डित करते हुए उन्हें बर्हि बिछाने वाले (यजमान) के अधीन कर दे। यजमान का प्रेरक और सामर्थ्यवान् सहायक बन — तेरे ये सब कर्म सोम-गोष्ठियों में मुझे प्रिय हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Tell apart the Āryas and those who are Dasyus. Punish those who keep no vows, and make them submit to the one who spreads the ritual grass. Be a strong driving force for the sacrificer. At our shared soma feasts I have taken delight in all these deeds of yours.
टिप्पणी:Note: Barhiṣmat, 'the one with the ritual grass', means the man who sacrifices. Avrata means 'without vows or commandments'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Discern thou well Aryas and Dasyus; punishing the lawless give them up to him whose grass is strewn. Be thou the sacrificer's strong encourager all these thy deeds are my delight at festivals.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction