सूर्यः (11-13 रोगघ्न्य उपनिषदः

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ ।दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म्

वे किरणें उस जातवेदा देव सूर्य को ऊपर ले जाती हैं, ताकि सारा संसार उसे देख सके।

His beacons carry up this god Jatavedas, Surya, so that everyone may see him.

अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ ।सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे

वे नक्षत्र चोरों की तरह रातों के साथ हट जाते हैं — सबको देखने वाले सूर्य के सामने से।

The stars slip away with the nights, like thieves, before the all-seeing Sun.

अदृ॑श्रमस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा

इसकी ध्वजा-सी किरणें मनुष्यों के बीच चारों ओर दिखाई दीं, जलती हुई अग्नियों की तरह चमकती हुई।

His beacons, his rays, have been seen far and wide across the peoples, blazing like fires.

त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य ।विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम्

हे सूर्य, तुम शीघ्रगामी, सबके द्वारा देखे जाने वाले और प्रकाश के कर्ता हो; तुम सारे दीप्तिमान आकाश को प्रकाशित करते हो।

Surya, you cross over swiftly, visible to all, the maker of light. You light up the whole bright realm of heaven.

प्र॒त्यङ्दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षान् ।प्र॒त्यङ्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे

तुम देवताओं की प्रजाओं के सामने उदित होते हो, मनुष्यों के सामने उदित होते हो, सबके सामने — ताकि स्वर्ग का प्रकाश देखा जा सके।

You rise facing the clans of the gods, facing humans, facing everything, so that the sun's light may be seen.

येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ ।त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि

हे पावक, हे वरुण, जिस दृष्टि से तुम मनुष्यों के बीच कर्म में लगे हुए प्राणी को देखते हो —

With that eye, purifying Varuna, with which you watch the one who is busy among the peoples—

वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थ्वहा॒ मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ ।पश्य॒ञ्जन्मा॑नि सूर्य

हे सूर्य, तुम द्युलोक और विस्तृत अन्तरिक्ष को पार करते हो, रातों के साथ दिनों को नापते हुए और सब प्राणियों को देखते हुए।

you travel across heaven and the wide middle space, Surya, measuring out the days by the nights and watching over the generations.

स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य ।शो॒चिष्के॑शं विचक्षण

हे देव सूर्य, हे विचक्षण! सात हरित घोड़ियाँ तुम्हें — जिसके केश ज्वाला हैं — रथ में ले चलती हैं।

Seven bay mares draw you in your chariot, god Surya, you with the hair of flame, you who see far.

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः॑ ।ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः

सूर्य ने रथ की 'नप्त्री' कहलाने वाली सात शुभ्र घोड़ियाँ जोत लीं; उन्हीं स्वयं जुती घोड़ियों के साथ वह चलता है।

The Sun has yoked the seven bright daughters of the chariot. He drives with them, who yoke themselves.

उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ ज्योति॒ष्पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् ।दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम्

अंधकार से ऊपर उठकर उस श्रेष्ठ ज्योति को देखते हुए हम देवों में देव सूर्य तक, उस सर्वोत्तम ज्योति तक पहुँच गए।

Coming up out of the darkness and seeing the higher light, we have reached Surya, the god among the gods, the highest light.

उ॒द्यन्न॒द्य मि॑त्रमह आ॒रोह॒न्नुत्त॑रां॒ दिव॑म् ।हृ॒द्रो॒गं मम॑ सूर्य हरि॒माणं॑ च नाशय

हे मित्र के समान तेजस्वी सूर्य, आज उदित होते हुए और ऊपर के आकाश पर चढ़ते हुए, मेरे हृदय-रोग और पीलेपन को नष्ट करो।

Rising today and climbing to the higher heaven, Surya, rich in friends, destroy the sickness of my heart and my yellowness.

शुके॑षु मे हरि॒माणं॑ रोप॒णाका॑सु दध्मसि ।अथो॑ हारिद्र॒वेषु॑ मे हरि॒माणं॒ नि द॑ध्मसि

हम मेरा पीलापन तोतों में और रोपणाका पक्षियों में रख देते हैं; और हारिद्रव पक्षियों में मेरा पीलापन डाल देते हैं।

We put my yellowness into the parrots and the ropanaka birds. And we set my yellowness down in the haridrava birds.

उद॑गाद॒यमा॑दि॒त्यो विश्वे॑न॒ सह॑सा स॒ह ।द्वि॒षन्तं॒ मह्यं॑ र॒न्धय॒न्मो अ॒हं द्वि॑ष॒ते र॑धम्

यह आदित्य अपने सम्पूर्ण बल के साथ उदित हुआ है, मेरे द्वेषी को मेरे वश में करता हुआ; मैं द्वेष करने वाले के वश में न पड़ूँ।

This Aditya has risen with all his might, putting my enemy in my power. Let me not fall into my enemy's power.