1.50.9
अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः॑ ।ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः
ayukta sapta śundhyuvaḥ sūro rathasya naptyaḥ | tābhiryāti svayuktibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूर्य ने रथ की 'नप्त्री' कहलाने वाली सात शुभ्र घोड़ियाँ जोत लीं; उन्हीं स्वयं जुती घोड़ियों के साथ वह चलता है।
टिप्पणी:Note: शुन्ध्युवः ('शुभ्र/निर्मल') और नप्त्यः ('रथ की पुत्रियाँ') दोनों पर टीकाकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Sun has yoked the seven bright daughters of the chariot. He drives with them, who yoke themselves.
टिप्पणी:Note: The 'daughters of the chariot' (naptyah) are the mares. Why they are called the chariot's daughters (or granddaughters) is not clear. Shundhyuvah means 'bright' or 'pure'. Svayuktibhih can be read as 'self-yoked' or as 'his own teams'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Surya hath yoked the pure bright Seven, the daughters of the car; with these, His own dear team, he goeth forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction