1.50.6
येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ ।त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि
yenā pāvaka cakṣasā bhuraṇyantaṃ janā~ anu | tvaṃ varuṇa paśyasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पावक, हे वरुण, जिस दृष्टि से तुम मनुष्यों के बीच कर्म में लगे हुए प्राणी को देखते हो —
टिप्पणी:Note: वाक्य अधूरा है और अगले मन्त्र में पूरा होता है। यहाँ 'वरुण' सम्बोधन को अधिकांश सूर्य का ही नाम मानते हैं, पर कुछ इसे अलग देवता का सम्बोधन मानते हैं। भुरण्यन्तम् = चंचल/कर्मरत।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With that eye, purifying Varuna, with which you watch the one who is busy among the peoples—
टिप्पणी:Note: The sentence runs on into verse 7. Bhuranyantam ('the one who is bustling or stirring') is unclear: it may mean the active person, or the restless world. Here the Sun's eye is linked with Varuna's watchfulness, and some take the address as being to Surya himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With that same eye of thine wherewith thou lookest brilliant Varuna, Upon the busy race of men,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction