1.50.5
प्र॒त्यङ्दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षान् ।प्र॒त्यङ्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे
pratyaṅdevānāṃ viśaḥ pratyaṅṅudeṣi mānuṣān | pratyaṅviśvaṃ svardṛśe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम देवताओं की प्रजाओं के सामने उदित होते हो, मनुष्यों के सामने उदित होते हो, सबके सामने — ताकि स्वर्ग का प्रकाश देखा जा सके।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You rise facing the clans of the gods, facing humans, facing everything, so that the sun's light may be seen.
टिप्पणी:Note: The last phrase (svar drshe) is disputed. Other readings include 'to be seen as the sunlight', 'so that all may see the light', and 'to look upon heaven'. Pratyan ('facing', 'turned toward') is also read by some as 'in the sight of'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou goest to the hosts of Gods, thou comest hither to mankind, Hither all light to be beheld.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction