1.50.4
त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य ।विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम्
taraṇirviśvadarśato jyotiṣkṛdasi sūrya | viśvamā bhāsi rocanam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सूर्य, तुम शीघ्रगामी, सबके द्वारा देखे जाने वाले और प्रकाश के कर्ता हो; तुम सारे दीप्तिमान आकाश को प्रकाशित करते हो।
टिप्पणी:Note: तरणि = 'शीघ्र चलने वाला'; कुछ टीकाकार 'पार पहुँचाने वाला' भी लेते हैं। रोचनम् = द्युलोक का ज्योतिर्मय विस्तार।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Surya, you cross over swiftly, visible to all, the maker of light. You light up the whole bright realm of heaven.
टिप्पणी:Note: Taranih can mean 'swift', 'crossing over' or 'overcoming'. Rocana is the luminous realm of the sky.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Swift and all beautiful art thou, O Surya, maker of the light, Illuming all the radiant realm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction