1.50.12
शुके॑षु मे हरि॒माणं॑ रोप॒णाका॑सु दध्मसि ।अथो॑ हारिद्र॒वेषु॑ मे हरि॒माणं॒ नि द॑ध्मसि
śukeṣu me harimāṇaṃ ropaṇākāsu dadhmasi | atho hāridraveṣu me harimāṇaṃ ni dadhmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम मेरा पीलापन तोतों में और रोपणाका पक्षियों में रख देते हैं; और हारिद्रव पक्षियों में मेरा पीलापन डाल देते हैं।
टिप्पणी:Note: रोपणाका और हारिद्रव किन पक्षियों के नाम हैं, यह निश्चित नहीं — प्रायः किसी पीले रंग के पक्षी (पीलक/हरिद्रा-वर्ण चिड़िया) माने जाते हैं, इसीलिए नाम ज्यों के त्यों रखे गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We put my yellowness into the parrots and the ropanaka birds. And we set my yellowness down in the haridrava birds.
टिप्पणी:Note: The yellowness is magically transferred to yellow or green creatures. Shuka is 'parrot'. Ropanaka is an unidentified bird, perhaps a thrush or starling. Haridrava may be a yellow bird (a wagtail has been suggested) or a yellow-wooded tree, the haridru.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To parrots and to starlings let us give away my yellowness, Or this my yellowness let us transfer to Haritala trees.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction