1.50.11
उ॒द्यन्न॒द्य मि॑त्रमह आ॒रोह॒न्नुत्त॑रां॒ दिव॑म् ।हृ॒द्रो॒गं मम॑ सूर्य हरि॒माणं॑ च नाशय
udyannadya mitramaha ārohannuttarāṃ divam | hṛdrogaṃ mama sūrya harimāṇaṃ ca nāśaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मित्र के समान तेजस्वी सूर्य, आज उदित होते हुए और ऊपर के आकाश पर चढ़ते हुए, मेरे हृदय-रोग और पीलेपन को नष्ट करो।
टिप्पणी:Note: मित्रमहः = 'मित्र के समान तेजस्वी' या 'मित्रता में महान्' — दोनों अर्थ चलते हैं। हरिमाणम् = शरीर का पीलापन, पाण्डुरोग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rising today and climbing to the higher heaven, Surya, rich in friends, destroy the sickness of my heart and my yellowness.
टिप्पणी:Note: Mitramahas is disputed: 'rich in friends', 'great as Mitra', or 'of friendly radiance'. Harimanam ('yellowness') is generally taken to be jaundice or an unhealthy pallor. Verses 11–13 are a healing charm, often thought to be a later addition, and similar to Atharvaveda material.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rising this day, O rich in friends, ascending to the loftier heaven, Surya remove my heart's disease, take from me this my yellow hue.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction