1.50.2
अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ ।सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे
apa tye tāyavo yathā nakṣatrā yantyaktubhiḥ | sūrāya viśvacakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वे नक्षत्र चोरों की तरह रातों के साथ हट जाते हैं — सबको देखने वाले सूर्य के सामने से।
टिप्पणी:Note: अक्तुभिः का सामान्य अर्थ 'रातों के साथ' लिया गया है; कुछ इसे 'किरणों के साथ' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The stars slip away with the nights, like thieves, before the all-seeing Sun.
टिप्पणी:Note: Most translators take aktubhih as 'with the nights'. Some read it as 'with their rays'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The constellations pass away, like thieves, together with their beams, Before the all-beholding Sun.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction