ऋभवः

किमु॒ श्रेष्ठः॒ किं यवि॑ष्ठो न॒ आज॑ग॒न्किमी॑यते दू॒त्यं१॒॑ कद्यदू॑चि॒म ।न नि॑न्दिम चम॒सं यो म॑हाकु॒लोऽग्ने॑ भ्रात॒र्द्रुण॒ इद्भू॒तिमू॑दिम

हमारे पास कौन आया — बड़ा या सबसे छोटा? वह किस दूत-कार्य से आया है, और हमने ऐसा क्या कह दिया था? हे भाई अग्नि, हमने उस चमस की निन्दा नहीं की जो ऊँचे कुल का है; हमने तो काठ की श्रेष्ठता ही बताई थी।

What is this? Has the best one, the youngest, come to us? What mission does he come on? What did we say? We did not disparage the cup, which is of noble lineage; brother Agni, we spoke only of the excellence of the wood.

एकं॑ चम॒सं च॒तुरः॑ कृणोतन॒ तद्वो॑ दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्तद्व॒ आग॑मम् ।सौध॑न्वना॒ यद्ये॒वा क॑रि॒ष्यथ॑ सा॒कं दे॒वैर्य॒ज्ञिया॑सो भविष्यथ

‘एक चमस के चार बना दो’ — यह देवों ने तुमसे कहा है; यही सन्देश लेकर मैं तुम्हारे पास आया हूँ। हे सुधन्वा के पुत्रो, यदि तुम ऐसा कर दोगे तो देवों के साथ यज्ञ-भाग के अधिकारी हो जाओगे।

"Make the one cup into four": that is what the gods told you, and that is why I have come to you. Sons of Sudhanvan, if you do this, you will be worthy of sacrifice along with the gods.

अ॒ग्निं दू॒तं प्रति॒ यदब्र॑वीत॒नाश्वः॒ कर्त्वो॒ रथ॑ उ॒तेह कर्त्वः॑ ।धे॒नुः कर्त्वा॑ युव॒शा कर्त्वा॒ द्वा तानि॑ भ्रात॒रनु॑ वः कृ॒त्व्येम॑सि

दूत अग्नि को उत्तर में तुमने जो कहा — ‘घोड़ा बनाना होगा, और यहीं रथ भी बनाना होगा, गाय बनानी होगी, और दोनों (बूढ़े माता-पिता) को तरुण करना होगा’ — हे भाई, ये काम करके हम तुम्हारे पीछे आएँगे।

This is what you answered Agni the messenger: "A horse is to be made, and a chariot is to be made here; a cow is to be made, and the two are to be made young. Brother, once we have done these things, we will follow you."

च॒कृ॒वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छत॒ क्वेद॑भू॒द्यः स्य दू॒तो न॒ आज॑गन् ।य॒दावाख्य॑च्चम॒साञ्च॒तुरः॑ कृ॒तानादित्त्वष्टा॒ ग्नास्व॒न्तर्न्या॑नजे

हे ऋभुओ, वह काम कर चुकने पर तुमने पूछा — ‘जो दूत हमारे पास आया था, वह कहाँ गया?’ जब त्वष्टा ने चार बने हुए चमस देखे, तब वह देवपत्नियों (ग्ना) के बीच छिप गया।

When the work was done, Ribhus, you asked: "Where has that messenger gone who came to us?" When Tvashtar saw the four cups that had been made, he hid himself among the women.

हना॑मैनाँ॒ इति॒ त्वष्टा॒ यदब्र॑वीच्चम॒सं ये दे॑व॒पान॒मनि॑न्दिषुः ।अ॒न्या नामा॑नि कृण्वते सु॒ते सचाँ॑ अ॒न्यैरे॑नान्क॒न्या॒३॒॑ नाम॑भिः स्परत्

‘इन्हें मार डालें’ — त्वष्टा ने उनके विषय में यह कहा जिन्होंने देवों के पीने के चमस की निन्दा की थी। तब सोम निचुड़ने पर उन्होंने दूसरे नाम धारण कर लिए, और कन्या ने दूसरे नामों से उन्हें बचा लिया।

When Tvashtar said, "Let us kill those who have disparaged the cup, the gods' drinking-vessel," they took other names for themselves at the soma pressing. Under those other names the maiden will rescue them.

इन्द्रो॒ हरी॑ युयु॒जे अ॒श्विना॒ रथं॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्वरू॑पा॒मुपा॑जत ।ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाजो॑ दे॒वाँ अ॑गच्छत॒ स्वप॑सो य॒ज्ञियं॑ भा॒गमै॑तन

इन्द्र ने अपने दो हरित घोड़े जोते, अश्विनों ने रथ जोता, बृहस्पति विश्वरूपा (गाय) को हाँक लाए; ऋभु, विभ्वा और वाज देवों के पास पहुँचे — हे सुकर्मियो, तुमने यज्ञ में अपना भाग पा लिया।

Indra yoked his two fallow bays, the Ashvins their chariot, and Brihaspati drove up the cow of every form. Ribhu, Vibhvan and Vaja, you went to the gods; skilled workers, you came to your share in the sacrifice.

निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॒र्या जर॑न्ता युव॒शा ताकृ॑णोतन ।सौध॑न्वना॒ अश्वा॒दश्व॑मतक्षत यु॒क्त्वा रथ॒मुप॑ दे॒वाँ अ॑यातन

तुमने अपनी कारीगरी से चमड़े में से गाय निकाल दी, और जो दोनों बूढ़े थे उन्हें तरुण कर दिया। हे सुधन्वा के पुत्रो, तुमने घोड़े से घोड़ा गढ़ा और रथ जोतकर देवों के पास गए।

Out of a hide you released a cow by your inspired thoughts; the two who were old you made young. Sons of Sudhanvan, from a horse you fashioned a horse; you yoked the chariot and drove to the gods.

इ॒दमु॑द॒कं पि॑ब॒तेत्य॑ब्रवीतने॒दं वा॑ घा पिबता मुञ्ज॒नेज॑नम् ।सौध॑न्वना॒ यदि॒ तन्नेव॒ हर्य॑थ तृ॒तीये॑ घा॒ सव॑ने मादयाध्वै

‘यह जल पियो’ — ऐसा (किसी ने) कहा; ‘या फिर यह मुञ्ज धोने का पानी पी लो।’ हे सुधन्वा के पुत्रो, यदि तुम्हें ये दोनों पसंद न हों, तो तीसरे सवन में आनन्द लेना।

You said, "Drink this water," or else, "Drink this rinsing of muñja grass." Sons of Sudhanvan, if you do not care for that, then enjoy yourselves at the third pressing.

आपो॒ भूयि॑ष्ठा॒ इत्येको॑ अब्रवीद॒ग्निर्भूयि॑ष्ठ॒ इत्य॒न्यो अ॑ब्रवीत् ।व॒ध॒र्यन्तीं॑ ब॒हुभ्यः॒ प्रैको॑ अब्रवीदृ॒ता वद॑न्तश्चम॒साँ अ॑पिंशत

‘जल सबसे बड़ा है’ — एक ने कहा; ‘अग्नि सबसे बड़ा है’ — दूसरे ने कहा; तीसरे ने बहुतों के लिए वज्र धारण करने वाली (विद्युत्) की बात कही। इस प्रकार सच्ची बातें कहते हुए तुमने चमस गढ़े।

"Water is greatest," said one; "Agni is greatest," said another; a third proclaimed to the many the one who bears the weapon. Speaking truths, you carved the cups.

श्रो॒णामेक॑ उद॒कं गामवा॑जति मां॒समेकः॑ पिंशति सू॒नयाभृ॑तम् ।आ नि॒म्रुचः॒ शकृ॒देको॒ अपा॑भर॒त्किं स्वि॑त्पु॒त्रेभ्यः॑ पि॒तरा॒ उपा॑वतुः

एक लंगड़ी गाय को पानी की ओर हाँकता है, एक टोकरी में लाए हुए मांस को काटता है, एक सूर्यास्त तक गोबर उठाकर ले जाता है — भला माता-पिता ने पुत्रों की क्या सहायता की?

One drives the lame cow to water; one carves the meat brought on the cutting-board; one carried away the dung until sunset. What help did the parents give their sons?

उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः ।अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ

हे वीरो, तुमने अपनी कुशलता से उसके लिए ऊँची भूमि पर घास और नीची भूमि पर जल कर दिया। अगोह्य के घर में तुम जैसे सोए थे, हे ऋभुओ, आज तुम उस स्थिति में नहीं हो।

On the high ground you made grass for him, and on the low ground water, by your skill, you men. When you had slept in the house of Agohya, you do not today follow this course.

स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒ क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः ।अश॑पत॒ यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे यः प्राब्र॑वी॒त्प्रो तस्मा॑ अब्रवीतन

आँखें मूँदकर जब तुम लोकों में घूम रहे थे, तब तुम्हारे वे माता-पिता कहाँ थे? जिसने तुम्हारी बाँह पकड़ी उसे तुमने शाप दिया, और जो बोला उसे तुमने पलटकर उत्तर दिया।

When, with your eyes closed, you crept around the worlds, where were your two parents then? You cursed the one who seized you by the arm; the one who spoke out against you, you spoke out against in turn.

सु॒षु॒प्वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छ॒तागो॑ह्य॒ क इ॒दं नो॑ अबूबुधत् ।श्वानं॑ ब॒स्तो बो॑धयि॒तार॑मब्रवीत्संवत्स॒र इ॒दम॒द्या व्य॑ख्यत

नींद से जागकर, हे ऋभुओ, तुमने पूछा — ‘हे अगोह्य, हमें किसने जगाया?’ बकरे ने कहा कि जगाने वाला कुत्ता है। संवत्सर पूरा होने पर आज तुमने आँखें खोलीं।

When you had slept, Ribhus, you asked: "Agohya, who has woken us?" The goat named the dog as the one who woke you. Today, after a year, you have looked out on this world.

दि॒वा या॑न्ति म॒रुतो॒ भूम्या॒ग्निर॒यं वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षेण याति ।अ॒द्भिर्या॑ति॒ वरु॑णः समु॒द्रैर्यु॒ष्माँ इ॒च्छन्तः॑ शवसो नपातः

मरुत् द्युलोक से चलते हैं, यह अग्नि पृथ्वी से, वात अन्तरिक्ष से चलता है; वरुण जल और समुद्रों के साथ चलते हैं — हे बल के पुत्रो, ये सब तुम्हें ही खोजते हुए आ रहे हैं।

The Maruts travel through heaven, this Agni over the earth, and Vata goes through the midspace; Varuna travels with the waters and the seas, all of them seeking you, sons of strength.