1.161.9
आपो॒ भूयि॑ष्ठा॒ इत्येको॑ अब्रवीद॒ग्निर्भूयि॑ष्ठ॒ इत्य॒न्यो अ॑ब्रवीत् ।व॒ध॒र्यन्तीं॑ ब॒हुभ्यः॒ प्रैको॑ अब्रवीदृ॒ता वद॑न्तश्चम॒साँ अ॑पिंशत
āpo bhūyiṣṭhā ityeko abravīdagnirbhūyiṣṭha ityanyo abravīt | vadharyantīṃ bahubhyaḥ praiko abravīdṛtā vadantaścamasā~ apiṃśata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
‘जल सबसे बड़ा है’ — एक ने कहा; ‘अग्नि सबसे बड़ा है’ — दूसरे ने कहा; तीसरे ने बहुतों के लिए वज्र धारण करने वाली (विद्युत्) की बात कही। इस प्रकार सच्ची बातें कहते हुए तुमने चमस गढ़े।
टिप्पणी:Note: ‘वधर्यन्तीं बहुभ्यः’ अत्यन्त अस्पष्ट है; प्रचलित व्याख्या ‘बहुतों पर वज्र चलाने वाली बिजली/मेघ’ है, पर निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
"Water is greatest," said one; "Agni is greatest," said another; a third proclaimed to the many the one who bears the weapon. Speaking truths, you carved the cups.
टिप्पणी:Note: Vadharyantī ('the one bearing a weapon/thunderbolt', feminine) is obscure. Sāyaṇa takes it as the earth; others think of lightning or the storm-cloud. The verse seems to show the three Ribhus arguing over which element is chief.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Most excellent are waters, thus said one of you; most excellent is Agni, thus another said. Another praised to many a one the lightning cloud. Then did ye shape the cups, speaking the words of truth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction