1.161.10
श्रो॒णामेक॑ उद॒कं गामवा॑जति मां॒समेकः॑ पिंशति सू॒नयाभृ॑तम् ।आ नि॒म्रुचः॒ शकृ॒देको॒ अपा॑भर॒त्किं स्वि॑त्पु॒त्रेभ्यः॑ पि॒तरा॒ उपा॑वतुः
śroṇāmeka udakaṃ gāmavājati māṃsamekaḥ piṃśati sūnayābhṛtam | ā nimrucaḥ śakṛdeko apābharatkiṃ svitputrebhyaḥ pitarā upāvatuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
एक लंगड़ी गाय को पानी की ओर हाँकता है, एक टोकरी में लाए हुए मांस को काटता है, एक सूर्यास्त तक गोबर उठाकर ले जाता है — भला माता-पिता ने पुत्रों की क्या सहायता की?
टिप्पणी:Note: यह ऋचा प्रसंग-रहित और अस्पष्ट है; शब्दार्थ तो स्पष्ट हैं, पर ये तीन काम किनके हैं और अन्तिम प्रश्न का आशय क्या है, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
One drives the lame cow to water; one carves the meat brought on the cutting-board; one carried away the dung until sunset. What help did the parents give their sons?
टिप्पणी:Note: Śroṇā is usually taken as 'lame', but some read 'the hip' or a proper name. Sūnā may be a knife or a slaughter-board. The tone of the closing question, whether reproach or wonder, is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One downward to the water drives the crippled cow, another trims the flesh brought on the carving-board. One carries off the refuse at the set of sun. How did the Parents aid their children in their task!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction