1.161.11
उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः ।अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ
udvatsvasmā akṛṇotanā tṛṇaṃ nivatsvapaḥ svapasyayā naraḥ | agohyasya yadasastanā gṛhe tadadyedamṛbhavo nānu gacchatha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीरो, तुमने अपनी कुशलता से उसके लिए ऊँची भूमि पर घास और नीची भूमि पर जल कर दिया। अगोह्य के घर में तुम जैसे सोए थे, हे ऋभुओ, आज तुम उस स्थिति में नहीं हो।
टिप्पणी:Note: ‘अगोह्य’ (जो छिपाया न जा सके) प्रायः सूर्य/सवितृ का नाम माना जाता है। अन्तिम चरण का अर्थ विवादित — ‘उसे आज नहीं दोहराते’ भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
On the high ground you made grass for him, and on the low ground water, by your skill, you men. When you had slept in the house of Agohya, you do not today follow this course.
टिप्पणी:Note: Agohya ('the one not to be hidden') is generally identified with the Sun or Savitar. The Ribhus' year-long sleep in his house is a known motif. The last clause is hard to construe, and renderings differ widely.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On the high places ye have made the grass for man, and water in the valleys, by your skill, O Men. Rbhus, ye iterate not to-day that act of yours, your sleeping in the house of him whom naught can hide.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction