1.161.12
स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒ क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः ।अश॑पत॒ यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे यः प्राब्र॑वी॒त्प्रो तस्मा॑ अब्रवीतन
sammīlya yadbhuvanā paryasarpata kva svittātyā pitarā va āsatuḥ | aśapata yaḥ karasnaṃ va ādade yaḥ prābravītpro tasmā abravītana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आँखें मूँदकर जब तुम लोकों में घूम रहे थे, तब तुम्हारे वे माता-पिता कहाँ थे? जिसने तुम्हारी बाँह पकड़ी उसे तुमने शाप दिया, और जो बोला उसे तुमने पलटकर उत्तर दिया।
टिप्पणी:Note: ‘सम्मील्य’ (आँख मूँदकर, या एक साथ मिलकर) और ‘करस्नं आददे’ दोनों के अर्थ पर मतभेद है; यह पूरी ऋचा अस्पष्ट मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When, with your eyes closed, you crept around the worlds, where were your two parents then? You cursed the one who seized you by the arm; the one who spoke out against you, you spoke out against in turn.
टिप्पणी:Note: Karasna means 'forearm'. The incident is not explained anywhere else, so the verse is allusive and its narrative is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As, compassing them round, ye glided through the worlds, where had the venerable Parents their abode? Ye laid a curse on him who raised his arm at you: to him who spake aloud to you ye spake again.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction