1.161.13
सु॒षु॒प्वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छ॒तागो॑ह्य॒ क इ॒दं नो॑ अबूबुधत् ।श्वानं॑ ब॒स्तो बो॑धयि॒तार॑मब्रवीत्संवत्स॒र इ॒दम॒द्या व्य॑ख्यत
suṣupvāṃsa ṛbhavastadapṛcchatāgohya ka idaṃ no abūbudhat | śvānaṃ basto bodhayitāramabravītsaṃvatsara idamadyā vyakhyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नींद से जागकर, हे ऋभुओ, तुमने पूछा — ‘हे अगोह्य, हमें किसने जगाया?’ बकरे ने कहा कि जगाने वाला कुत्ता है। संवत्सर पूरा होने पर आज तुमने आँखें खोलीं।
टिप्पणी:Note: ‘संवत्सरे’ का अर्थ प्रायः ‘एक वर्ष की नींद के बाद’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you had slept, Ribhus, you asked: "Agohya, who has woken us?" The goat named the dog as the one who woke you. Today, after a year, you have looked out on this world.
टिप्पणी:Note: The goat and the dog are often explained as seasonal or astral figures, but this is interpretation, not something the text states. 'After a year' (saṃvatsare) marks the length of the sleep.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When ye had slept your fill, ye Rbhus, thus ye asked, O thou whom naught may hide, who now hath wakened us? The goat declared the hound to be your wakener. That day, in a full year, ye first unclosed our eyes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction