1.161.14
दि॒वा या॑न्ति म॒रुतो॒ भूम्या॒ग्निर॒यं वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षेण याति ।अ॒द्भिर्या॑ति॒ वरु॑णः समु॒द्रैर्यु॒ष्माँ इ॒च्छन्तः॑ शवसो नपातः
divā yānti maruto bhūmyāgnirayaṃ vāto antarikṣeṇa yāti | adbhiryāti varuṇaḥ samudrairyuṣmā~ icchantaḥ śavaso napātaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मरुत् द्युलोक से चलते हैं, यह अग्नि पृथ्वी से, वात अन्तरिक्ष से चलता है; वरुण जल और समुद्रों के साथ चलते हैं — हे बल के पुत्रो, ये सब तुम्हें ही खोजते हुए आ रहे हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The Maruts travel through heaven, this Agni over the earth, and Vata goes through the midspace; Varuna travels with the waters and the seas, all of them seeking you, sons of strength.
टिप्पणी:Note: 'Sons of strength' (śavaso napātaḥ) here addresses the Ribhus.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Maruts move in heaven, on earth this Agni; through the mid-firmament the Wind approaches. Varuna comes in the sea's gathered waters, O Sons of Strength, desirous of your presence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction