1.161.8
इ॒दमु॑द॒कं पि॑ब॒तेत्य॑ब्रवीतने॒दं वा॑ घा पिबता मुञ्ज॒नेज॑नम् ।सौध॑न्वना॒ यदि॒ तन्नेव॒ हर्य॑थ तृ॒तीये॑ घा॒ सव॑ने मादयाध्वै
idamudakaṃ pibatetyabravītanedaṃ vā ghā pibatā muñjanejanam | saudhanvanā yadi tanneva haryatha tṛtīye ghā savane mādayādhvai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
‘यह जल पियो’ — ऐसा (किसी ने) कहा; ‘या फिर यह मुञ्ज धोने का पानी पी लो।’ हे सुधन्वा के पुत्रो, यदि तुम्हें ये दोनों पसंद न हों, तो तीसरे सवन में आनन्द लेना।
टिप्पणी:Note: ‘मुञ्जनेजन’ = मुञ्ज घास धोने का पानी; यह ऋभुओं को नीची पेय-वस्तु देने का व्यंग्य माना जाता है, जिसके बदले उन्हें तृतीय सवन का सोम-भाग मिलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You said, "Drink this water," or else, "Drink this rinsing of muñja grass." Sons of Sudhanvan, if you do not care for that, then enjoy yourselves at the third pressing.
टिप्पणी:Note: It is unclear who is speaking to whom, and how the address shifts. 'Rinsing of muñja grass' (muñjanejana) probably means liquid strained through or washed off muñja grass, perhaps an inferior drink set against soma. The point of the closing line is that the Ribhus get their soma share at the third (evening) pressing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink ye this water, were the words ye spake to them; or drink ye this, the rinsing of the Muñja-grass. If ye approve not even this, Sudhanvan's Sons, then at the third libation gladden ye yourselves.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction