1.161.7
निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॒र्या जर॑न्ता युव॒शा ताकृ॑णोतन ।सौध॑न्वना॒ अश्वा॒दश्व॑मतक्षत यु॒क्त्वा रथ॒मुप॑ दे॒वाँ अ॑यातन
niścarmaṇo gāmariṇīta dhītibhiryā jarantā yuvaśā tākṛṇotana | saudhanvanā aśvādaśvamatakṣata yuktvā rathamupa devā~ ayātana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुमने अपनी कारीगरी से चमड़े में से गाय निकाल दी, और जो दोनों बूढ़े थे उन्हें तरुण कर दिया। हे सुधन्वा के पुत्रो, तुमने घोड़े से घोड़ा गढ़ा और रथ जोतकर देवों के पास गए।
टिप्पणी:Note: ‘निश् चर्मणो गाम् अरिणीत’ का शब्दार्थ ‘चमड़े में से गाय को बहा दिया/निकाल दिया’ है — ऋभुओं के चमत्कारी शिल्प का संकेत।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Out of a hide you released a cow by your inspired thoughts; the two who were old you made young. Sons of Sudhanvan, from a horse you fashioned a horse; you yoked the chariot and drove to the gods.
टिप्पणी:Note: 'Out of a hide you released a cow' is usually understood as bringing a cow to life from a skin. 'From a horse you fashioned a horse' is unclear. It may mean making a second horse from the first, or making a living horse from a figure of one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye by your wisdom brought a cow from out a hide; unto that ancient Pair ye gave again their youth. Out of a horse, Sudhanvan's Sons, ye formed a horse: a chariot ye equipped, and went unto the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction