द्यावापृथिवी

ते हि द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वश॑म्भुव ऋ॒ताव॑री॒ रज॑सो धार॒यत्क॑वी ।सु॒जन्म॑नी धि॒षणे॑ अ॒न्तरी॑यते दे॒वो दे॒वी धर्म॑णा॒ सूर्यः॒ शुचिः॑

वे दोनों — द्यौ और पृथ्वी — सबका कल्याण करने वाले, ऋत को धारण करने वाले, अन्तरिक्ष को थामे रखने वाले दो कवि (प्रज्ञावान्) हैं। उन दोनों सुजन्मा धिषणाओं के बीच शुचि (निर्मल) देव सूर्य नियत धर्म से चलता है।

These two, Heaven and Earth, bring good to all. They hold to truth and support the poet of the airy realm. Between the two well-born goddesses, the two bowls, the god moves: the bright Sun, keeping to his fixed order.

उ॒रु॒व्यच॑सा म॒हिनी॑ अस॒श्चता॑ पि॒ता मा॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षतः ।सु॒धृष्ट॑मे वपु॒ष्ये॒३॒॑ न रोद॑सी पि॒ता यत्सी॑म॒भि रू॒पैरवा॑सयत्

दूर तक फैले हुए, महान् और कभी न चुकने वाले ये दोनों — पिता (द्यौ) और माता (पृथ्वी) — सब भुवनों की रक्षा करते हैं। दोनों रोदसी अत्यन्त दृढ़ और मानो सुन्दर रूप वाली हैं, क्योंकि पिता ने इन्हें नाना रूपों से ढँक दिया (सजा दिया)।

Wide and great, never running dry, the father and the mother protect all creatures. The two world-halves are like two very bold beauties, since the father has clothed them in forms.

स वह्निः॑ पु॒त्रः पि॒त्रोः प॒वित्र॑वान्पु॒नाति॒ धीरो॒ भुव॑नानि मा॒यया॑ ।धे॒नुं च॒ पृश्निं॑ वृष॒भं सु॒रेत॑सं वि॒श्वाहा॑ शु॒क्रं पयो॑ अस्य दुक्षत

वह वह्नि (हव्य ले जाने वाला अग्नि), इन दोनों माता-पिता का पुत्र, पवित्र करने वाला और धीर, अपनी माया (कौशल) से सब भुवनों को शुद्ध करता है। पृश्नि (चितकबरी) धेनु और उत्तम वीर्य वाले वृषभ से उसने सदा इसका उज्ज्वल दूध दुहा है।

Their son, the charioteer with the filter, wise, purifies the worlds by his power to change form. Every day he has milked the dappled cow and the bull rich in seed for their bright milk.

अ॒यं दे॒वाना॑म॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ यो ज॒जान॒ रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा ।वि यो म॒मे रज॑सी सुक्रतू॒यया॒जरे॑भिः॒ स्कम्भ॑नेभिः॒ समा॑नृचे

कर्मशील देवों में यह सबसे अधिक कर्मशील है, जिसने सबका कल्याण करने वाले दोनों लोकों को उत्पन्न किया। जिसने सुन्दर कौशल से दोनों अन्तरिक्षों को नापा और अजर (कभी न जीर्ण होने वाले) स्तम्भों से उन्हें दृढ़ता से जोड़ दिया।

Of the skilful gods he is the most skilful: he gave birth to the two world-halves that bring good to all. With wise purpose he measured out the two realms and fixed them in place with props that never wear out.

ते नो॑ गृणा॒ने म॑हिनी॒ महि॒ श्रवः॑ क्ष॒त्रं द्या॑वापृथिवी धासथो बृ॒हत् ।येना॒भि कृ॒ष्टीस्त॒तना॑म वि॒श्वहा॑ प॒नाय्य॒मोजो॑ अ॒स्मे समि॑न्वतम्

हे स्तुति की जाती हुई महान् द्यावापृथिवी! हमें महान् यश और उच्च क्षत्र (बल-अधिकार) दो, जिससे हम सदा मनुष्यों (प्रजाओं) में फैलें। हमें प्रशंसनीय ओज पूर्ण रूप से प्रदान करो।

Now that you are praised, great Heaven and Earth, give us great fame and broad dominion, so that we may always extend our rule over the peoples. Send us strength worthy of praise.