1.160.5
ते नो॑ गृणा॒ने म॑हिनी॒ महि॒ श्रवः॑ क्ष॒त्रं द्या॑वापृथिवी धासथो बृ॒हत् ।येना॒भि कृ॒ष्टीस्त॒तना॑म वि॒श्वहा॑ प॒नाय्य॒मोजो॑ अ॒स्मे समि॑न्वतम्
te no gṛṇāne mahinī mahi śravaḥ kṣatraṃ dyāvāpṛthivī dhāsatho bṛhat | yenābhi kṛṣṭīstatanāma viśvahā panāyyamojo asme saminvatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे स्तुति की जाती हुई महान् द्यावापृथिवी! हमें महान् यश और उच्च क्षत्र (बल-अधिकार) दो, जिससे हम सदा मनुष्यों (प्रजाओं) में फैलें। हमें प्रशंसनीय ओज पूर्ण रूप से प्रदान करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Now that you are praised, great Heaven and Earth, give us great fame and broad dominion, so that we may always extend our rule over the peoples. Send us strength worthy of praise.
टिप्पणी:Note: 'tatanāma' means 'we may spread out (over)', so the phrase can also be read as 'reach out over the peoples'. 'saminvatam' means 'send together' or 'set in motion for us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Extolled in song, O Heaven and Earth, bestow on us, ye mighty Pair, great glory and high lordly sway, Whereby we may extend ourselves ever over the folk; and send us strength that shall deserve the praise of men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction