1.160.4
अ॒यं दे॒वाना॑म॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ यो ज॒जान॒ रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा ।वि यो म॒मे रज॑सी सुक्रतू॒यया॒जरे॑भिः॒ स्कम्भ॑नेभिः॒ समा॑नृचे
ayaṃ devānāmapasāmapastamo yo jajāna rodasī viśvaśambhuvā | vi yo mame rajasī sukratūyayājarebhiḥ skambhanebhiḥ samānṛce
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कर्मशील देवों में यह सबसे अधिक कर्मशील है, जिसने सबका कल्याण करने वाले दोनों लोकों को उत्पन्न किया। जिसने सुन्दर कौशल से दोनों अन्तरिक्षों को नापा और अजर (कभी न जीर्ण होने वाले) स्तम्भों से उन्हें दृढ़ता से जोड़ दिया।
टिप्पणी:Note: 'अयम्' किस देव के लिए है, यह मन्त्र में नामतः नहीं कहा गया — टीकाकार अग्नि, त्वष्टा या विश्वकर्मा-रूप स्रष्टा मानते हैं। अन्तिम शब्द 'समानृचे' का अर्थ भी विवादित है: 'जोड़ दिया/दृढ़ किया' (प्रचलित) या 'स्तुत/शोभित हुआ'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Of the skilful gods he is the most skilful: he gave birth to the two world-halves that bring good to all. With wise purpose he measured out the two realms and fixed them in place with props that never wear out.
टिप्पणी:Note: The subject is not named. It may be the Sun of the previous verse or a craftsman god such as Tvashtar. 'samānṛce' is usually read as 'fixed firmly' or 'fastened'; its derivation is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Among the skilful Gods most skilled is he, who made the two world-halves which bring prosperity to all; Who with great wisdom measured both the regions out, and stablished them with pillars that shall ne'er decay.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction