1.160.3
स वह्निः॑ पु॒त्रः पि॒त्रोः प॒वित्र॑वान्पु॒नाति॒ धीरो॒ भुव॑नानि मा॒यया॑ ।धे॒नुं च॒ पृश्निं॑ वृष॒भं सु॒रेत॑सं वि॒श्वाहा॑ शु॒क्रं पयो॑ अस्य दुक्षत
sa vahniḥ putraḥ pitroḥ pavitravānpunāti dhīro bhuvanāni māyayā | dhenuṃ ca pṛśniṃ vṛṣabhaṃ suretasaṃ viśvāhā śukraṃ payo asya dukṣata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह वह्नि (हव्य ले जाने वाला अग्नि), इन दोनों माता-पिता का पुत्र, पवित्र करने वाला और धीर, अपनी माया (कौशल) से सब भुवनों को शुद्ध करता है। पृश्नि (चितकबरी) धेनु और उत्तम वीर्य वाले वृषभ से उसने सदा इसका उज्ज्वल दूध दुहा है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद की रचना कठिन है: 'धेनु' और 'वृषभ' कर्म-रूप में हैं, इसलिए 'गाय और बैल को दुहा' अथवा 'उनसे दूध दुहा' — दोनों तरह से अनूदित होता है। 'वह्नि' यहाँ प्रायः अग्नि माना जाता है, कुछ सूर्य भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Their son, the charioteer with the filter, wise, purifies the worlds by his power to change form. Every day he has milked the dappled cow and the bull rich in seed for their bright milk.
टिप्पणी:Note: The 'son of the two parents' is usually taken to be the Sun, though some say Agni. 'Vahni' ('conveyor' or 'draught animal') is translated loosely here as 'charioteer'. 'Māyā' here means an uncanny creative power, not 'illusion'. The dappled cow and the bull are generally taken as Earth and Heaven. 'asya' ('its' or 'his') and the verb 'dukṣata' are grammatically awkward.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Son of these Parents, he the Priest with power to cleanse, Sage, sanctifies the worlds with his surpassing power. Thereto for his bright milk he milked through all the days the party-coloured Cow and the prolific Bull.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction