1.160.2
उ॒रु॒व्यच॑सा म॒हिनी॑ अस॒श्चता॑ पि॒ता मा॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षतः ।सु॒धृष्ट॑मे वपु॒ष्ये॒३॒॑ न रोद॑सी पि॒ता यत्सी॑म॒भि रू॒पैरवा॑सयत्
uruvyacasā mahinī asaścatā pitā mātā ca bhuvanāni rakṣataḥ | sudhṛṣṭame vapuṣye3 na rodasī pitā yatsīmabhi rūpairavāsayat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूर तक फैले हुए, महान् और कभी न चुकने वाले ये दोनों — पिता (द्यौ) और माता (पृथ्वी) — सब भुवनों की रक्षा करते हैं। दोनों रोदसी अत्यन्त दृढ़ और मानो सुन्दर रूप वाली हैं, क्योंकि पिता ने इन्हें नाना रूपों से ढँक दिया (सजा दिया)।
टिप्पणी:Note: 'असश्चता' को अधिकांश 'अक्षय/न सूखने वाले' मानते हैं, कुछ 'परस्पर न जुड़े हुए' — यहाँ प्रचलित अर्थ लिया है। तीसरे पाद में 'न' उपमा-अर्थ में लिया गया है ('मानो')।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Wide and great, never running dry, the father and the mother protect all creatures. The two world-halves are like two very bold beauties, since the father has clothed them in forms.
टिप्पणी:Note: The simile 'sudhṛṣṭame vapuṣye na' is obscure. 'Very bold' (or 'most firm') and 'beautiful, wondrous' are tentative readings. Translators disagree about who 'the father' is in the second half: Heaven, or a creator god.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Widely-capacious Pair, mighty, that never fail, the Father and the Mother keep all creatures safe: The two world-halves, the spirited, the beautiful, because the Father hath clothed them in goodly forms.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction