1.161.4
च॒कृ॒वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छत॒ क्वेद॑भू॒द्यः स्य दू॒तो न॒ आज॑गन् ।य॒दावाख्य॑च्चम॒साञ्च॒तुरः॑ कृ॒तानादित्त्वष्टा॒ ग्नास्व॒न्तर्न्या॑नजे
cakṛvāṃsa ṛbhavastadapṛcchata kvedabhūdyaḥ sya dūto na ājagan | yadāvākhyaccamasāñcaturaḥ kṛtānādittvaṣṭā gnāsvantarnyānaje
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋभुओ, वह काम कर चुकने पर तुमने पूछा — ‘जो दूत हमारे पास आया था, वह कहाँ गया?’ जब त्वष्टा ने चार बने हुए चमस देखे, तब वह देवपत्नियों (ग्ना) के बीच छिप गया।
टिप्पणी:Note: ‘न्यानजे’ का अर्थ अनिश्चित है — अधिकांश इसे ‘छिप गया’ लेते हैं, कुछ ‘अपने को ढँक लिया / लिपटा’ अर्थ करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the work was done, Ribhus, you asked: "Where has that messenger gone who came to us?" When Tvashtar saw the four cups that had been made, he hid himself among the women.
टिप्पणी:Note: The verb nyānaje is usually taken as 'slipped in, hid himself' (from ni + añj). 'Among the women' (gnāsu) may mean the wives of the gods. Other readings exist.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When thus, O Rbhus, ye had done ye questioned thus, Whither went he who came to us a messenger? Then Tvastar, when he viewed the four wrought chalices, concealed himself among the Consorts of the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction