1.161.5
हना॑मैनाँ॒ इति॒ त्वष्टा॒ यदब्र॑वीच्चम॒सं ये दे॑व॒पान॒मनि॑न्दिषुः ।अ॒न्या नामा॑नि कृण्वते सु॒ते सचाँ॑ अ॒न्यैरे॑नान्क॒न्या॒३॒॑ नाम॑भिः स्परत्
hanāmainā~ iti tvaṣṭā yadabravīccamasaṃ ye devapānamanindiṣuḥ | anyā nāmāni kṛṇvate sute sacā~ anyairenānkanyā3 nāmabhiḥ sparat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
‘इन्हें मार डालें’ — त्वष्टा ने उनके विषय में यह कहा जिन्होंने देवों के पीने के चमस की निन्दा की थी। तब सोम निचुड़ने पर उन्होंने दूसरे नाम धारण कर लिए, और कन्या ने दूसरे नामों से उन्हें बचा लिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण की ‘कन्या’ कौन है, यह स्पष्ट नहीं; ‘स्परत्’ को प्रायः ‘बचाया’ लिया जाता है। पूरा वाक्य परम्परा में विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When Tvashtar said, "Let us kill those who have disparaged the cup, the gods' drinking-vessel," they took other names for themselves at the soma pressing. Under those other names the maiden will rescue them.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. Kanyā ('the maiden') is drawn out with a pluti mark, and who she is remains uncertain. She may be the Ribhus' mother, or Tvashtar's daughter. Some take the line as a question or wish rather than a statement.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As Tvastar thus had spoken, Let us slay these men who have reviled the chalice, drinking-cup of Gods, They gave themselves new names when Soma juice was shed, and under these new names the Maiden welcomed them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction