1.161.3
अ॒ग्निं दू॒तं प्रति॒ यदब्र॑वीत॒नाश्वः॒ कर्त्वो॒ रथ॑ उ॒तेह कर्त्वः॑ ।धे॒नुः कर्त्वा॑ युव॒शा कर्त्वा॒ द्वा तानि॑ भ्रात॒रनु॑ वः कृ॒त्व्येम॑सि
agniṃ dūtaṃ prati yadabravītanāśvaḥ kartvo ratha uteha kartvaḥ | dhenuḥ kartvā yuvaśā kartvā dvā tāni bhrātaranu vaḥ kṛtvyemasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूत अग्नि को उत्तर में तुमने जो कहा — ‘घोड़ा बनाना होगा, और यहीं रथ भी बनाना होगा, गाय बनानी होगी, और दोनों (बूढ़े माता-पिता) को तरुण करना होगा’ — हे भाई, ये काम करके हम तुम्हारे पीछे आएँगे।
टिप्पणी:Note: ‘युवशा द्वा’ (दो को जवान करना) प्रायः ऋभुओं के वृद्ध माता-पिता के लिए समझा जाता है; कुछ व्याख्याकार इन्हें अश्विनौ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This is what you answered Agni the messenger: "A horse is to be made, and a chariot is to be made here; a cow is to be made, and the two are to be made young. Brother, once we have done these things, we will follow you."
टिप्पणी:Note: 'The two' (dvā) are taken as the Ribhus' aged parents, who are made young again in verse 7. The pronoun in 'follow you' is plural, so it may mean the gods rather than Agni alone.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What to the envoy Agni in reply ye spake, A courser must be made, a chariot fashioned here, A cow must be created, and the Twain made young. When we have done these things, Brother, we turn to you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction