1.161.2
एकं॑ चम॒सं च॒तुरः॑ कृणोतन॒ तद्वो॑ दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्तद्व॒ आग॑मम् ।सौध॑न्वना॒ यद्ये॒वा क॑रि॒ष्यथ॑ सा॒कं दे॒वैर्य॒ज्ञिया॑सो भविष्यथ
ekaṃ camasaṃ caturaḥ kṛṇotana tadvo devā abruvantadva āgamam | saudhanvanā yadyevā kariṣyatha sākaṃ devairyajñiyāso bhaviṣyatha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
‘एक चमस के चार बना दो’ — यह देवों ने तुमसे कहा है; यही सन्देश लेकर मैं तुम्हारे पास आया हूँ। हे सुधन्वा के पुत्रो, यदि तुम ऐसा कर दोगे तो देवों के साथ यज्ञ-भाग के अधिकारी हो जाओगे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
"Make the one cup into four": that is what the gods told you, and that is why I have come to you. Sons of Sudhanvan, if you do this, you will be worthy of sacrifice along with the gods.
टिप्पणी:Note: Agni, as messenger, speaks. The sons of Sudhanvan are the Ribhus.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The chalice that is single make ye into four: thus have the Gods commanded; therefore am I come. If, O Sudhanvan's Children, ye will do this thing ye shall participate in sacrifice with Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction