मृत्यु से लौटाकर दीर्घायुRecalling the dying to long life

आवतस् त आवतः परावतस् त आवतः ।इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄ᳓न् असुं बध्नामि ते दृढम्

पास से, दूर से — मैं तुम्हें पास बुलाता हूँ। यहीं रहो, अभी मत जाओ, पहले गए पितरों के पीछे मत जाओ; मैं तुम्हारे प्राण (असु) को दृढ़ता से बाँधता हूँ।

From near, from far, I call you near. Stay right here, do not go now, do not follow the Fathers who went before; I bind your life-breath fast.

यत् त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यद् अरणो जनः ।उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते

यदि किसी ने तुम पर अभिचार (टोना) किया है — चाहे अपना आदमी हो या पराया — तो छुटकारा और मुक्ति, दोनों मैं वाणी से तुम्हारे लिए बोलता हूँ।

If someone has worked sorcery against you, whether a man of your own people or a stranger, I speak both release and deliverance for you with my voice.

यद् दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या ।उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते

यदि तुमने बिना सोचे किसी स्त्री या पुरुष से द्रोह किया है या उसे शाप दिया है — तो छुटकारा और मुक्ति, दोनों मैं वाणी से तुम्हारे लिए बोलता हूँ।

If through thoughtlessness you have wronged or cursed a woman or a man, I speak both release and deliverance for you with my voice.

यत् एनसो मात्ŕ̥कृताच् छेषे पित्ŕ̥कृताच् च यत् ।उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते

यदि तुम माता के किए या पिता के किए पाप के कारण (रोगी होकर) पड़े हो — तो छुटकारा और मुक्ति, दोनों मैं वाणी से तुम्हारे लिए बोलता हूँ।

If you lie stricken because of a sin committed by your mother or by your father, I speak both release and deliverance for you with my voice.

यत् ते माता यत् ते पिता जमिर् भ्राता च सर्जतः ।प्रत्यक् सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा

जो कुछ तुम्हारी माता, तुम्हारे पिता, बहन और भाई ने (तुम पर) छोड़ा है — उसके विरुद्ध यह औषधि ग्रहण करो; मैं तुम्हें बुढ़ापे तक जीने वाला बनाता हूँ।

Whatever your mother, your father, your sister and brother have let loose on you, take this remedy against it; I make you one who reaches old age.

इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह ।दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि

हे पुरुष, अपने पूरे मन के साथ यहीं रहो। यम के दोनों दूतों के पीछे मत जाओ; जीवितों के नगरों की ओर आओ।

Stay here, man, with all your mind. Do not follow the two messengers of Yama; come to the strongholds of the living.

अनुहूतः पुनर् एहि विद्वान् उदयनं पथः ।आरोहणम् आक्रमणं जीवतोजीवतो ऽयनम्

वापस बुलाए जाकर फिर आओ, उस मार्ग की ऊपर उठने की राह जानते हुए — चढ़ाई और आगे का कदम, जो हर जीवित प्राणी का मार्ग है।

Called back, come again, knowing the path's way upward — the climb and the step forward, the course of every living being.

मा बिभेर् न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा ।निर् अवोचम् अहं यक्ष्मम् अङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव

डरो मत, तुम नहीं मरोगे; मैं तुम्हें बुढ़ापे तक जीने वाला बनाता हूँ। मैंने तुम्हारे अंगों से यक्ष्म और अंगों के ज्वर को (मन्त्र से) बाहर निकाल दिया है।

Do not be afraid, you will not die; I make you one who reaches old age. I have spoken the yakshma and the fever of the limbs out of your limbs.

अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश् च ते हृदयामयः ।यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद् वचा साढः परस्तराम्

अंगों का टूटना, अंगों का ज्वर और तुम्हारे हृदय का रोग — यक्ष्म, वाणी (वचा) से पराजित होकर, बाज़ की तरह बहुत दूर उड़ गया है।

The racking of the limbs, the fever of the limbs, and the sickness of your heart — the yakshma, overpowered by speech (vacā), has flown far away like a hawk.

ŕ̥षी बोधप्रतीबोधाव् अस्वप्नो यश् च जागृविः ।तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम्

बोध और प्रतीबोध नाम के दो ऋषि — एक निद्रारहित, दूसरा सदा जागने वाला — ये तुम्हारे प्राण के रक्षक दिन-रात जागते रहें।

The two seers Bodha and Pratibodha, the sleepless one and the wakeful one — may these guardians of your breath keep awake day and night.

अयम् अग्निर् उपसद्य इह सूर्य उद् एतु ते ।उदेहि मृत्योर् गम्भीरात् कृष्णाच् चित् तमसस् परि

यह अग्नि यहाँ पास जाकर उपासना करने योग्य है; तुम्हारे लिए सूर्य उदय हो। गहरी मृत्यु से, काले अन्धकार से भी, ऊपर उठ आओ।

This Agni here is to be approached; let the sun rise for you. Rise up out of deep death, out of the black darkness itself.

नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पित्ŕ̥भ्य उत ये नयन्ति ।उत्पारणस्य यो वेद तम् अग्निं पुरो दधे ऽस्मा अरिष्टतातये

यम को नमस्कार, मृत्यु को नमस्कार हो, पितरों को और जो (मृतकों को) ले जाते हैं उन्हें नमस्कार। जो पार उतारना जानता है, उस अग्नि को मैं इस (पुरुष) की कुशलता के लिए आगे रखता हूँ।

Homage to Yama, homage be to Death, homage to the Fathers and to those who lead away. I set in front that Agni who knows how to carry across, for this man's safety.

ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुर् अथो बलम् ।शरीरम् अस्य सम् विदां तत् पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु

प्राण आए, मन आए, दृष्टि आए और फिर बल। इसका शरीर फिर से जुड़ जाए; वह अपने पैरों पर दृढ़ खड़ा हो।

Let breath come, let mind come, let sight come, and then strength. Let his body come together again and stand firm on its feet.

प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं सम् ईरय तन्वा᳙ सं बलेन ।वेत्थाम्ŕ̥तस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत्

हे अग्नि, इसे प्राण और दृष्टि से जोड़ो, शरीर और बल के साथ इसे गति दो। तुम अमृत को जानते हो; यह अभी न जाए, अभी मिट्टी के घर में रहने वाला न बने।

Agni, join this man with breath and sight, set him moving with body and strength. You know immortality; let him not go now, let him not now become one housed in the earth.

मा ते प्राण उप दसन् मो अपानो ऽपि धायि ते ।सूर्यस् त्वाधिपतिर् मृत्योर् उदायछतु रश्मिभिः

तुम्हारा प्राण क्षीण न हो, तुम्हारा अपान भी न रुके। अधिपति सूर्य अपनी किरणों से तुम्हें मृत्यु से ऊपर उठाए।

Let your in-breath not fail, nor your out-breath be shut off. Let Surya, the overlord, draw you up out of death with his rays.

इयम् अन्तर् वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।त्वया यक्ष्मम् निर् अवोचं शतं रोपीश् च तक्मनः

यह जीभ भीतर बँधी हुई, फड़कती हुई बोलती है। (हे जीभ,) तुम्हारे द्वारा मैंने यक्ष्म को और तक्मन् (ज्वर) की सैकड़ों पीड़ाओं को बाहर निकाल दिया है।

This tongue speaks within, bound and quivering. (O tongue,) with you I have spoken out the yakshma and the hundred racking pains of takman.

अयं लोकः प्रियतमो देवानाम् अपराजितः ।यस्मै त्वम् इह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः

यह लोक देवताओं को सबसे प्रिय और अपराजित है। हे पुरुष, जिस मृत्यु के लिए नियत होकर तुम यहाँ जन्मे हो, (उससे) हम तुम्हें वापस बुलाते हैं — बुढ़ापे से पहले मत मरो।

This world is the dearest to the gods and unconquered. Man, you were born here destined for a death — we call you back: do not die before old age.