5.30.17
अयं लोकः प्रियतमो देवानाम् अपराजितः ।यस्मै त्वम् इह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे ।स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः
ayáṃ lokáḥ priyátamo devā́nām áparājitaḥ | yásmai tvám ihá mr̥tyáve diṣṭáḥ puruṣa jajñiṣé | sá ca tvā́nu hvayāmasi mā́ purā́ jaráso mr̥thāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह लोक देवताओं को सबसे प्रिय और अपराजित है। हे पुरुष, जिस मृत्यु के लिए नियत होकर तुम यहाँ जन्मे हो, (उससे) हम तुम्हें वापस बुलाते हैं — बुढ़ापे से पहले मत मरो।
टिप्पणी:Note: तीसरे पाद 'स च त्वानु ह्वयामसि' की रचना कठिन है; 'स' मृत्यु को या पुकारने वाले को सूचित कर सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This world is the dearest to the gods and unconquered. Man, you were born here destined for a death — we call you back: do not die before old age.
टिप्पणी:Note: The construction of 'sa ca tvānu hvayāmasi' is difficult; 'sa' may refer to death or to the one calling.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction