5.30.16
इयम् अन्तर् वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा ।त्वया यक्ष्मम् निर् अवोचं शतं रोपीश् च तक्मनः
iyám antár vadati jihvā́ baddhā́ paniṣpadā́ | tváyā yákṣmam nír avocaṃ śatáṃ rópīś ca takmánaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह जीभ भीतर बँधी हुई, फड़कती हुई बोलती है। (हे जीभ,) तुम्हारे द्वारा मैंने यक्ष्म को और तक्मन् (ज्वर) की सैकड़ों पीड़ाओं को बाहर निकाल दिया है।
टिप्पणी:Note: 'पनिष्पदा' (फड़कती) और 'रोपी' (पीड़ा) के अर्थ अनिश्चित हैं; 'त्वया' किसे सम्बोधित है — जीभ, औषधि या रोगी — स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This tongue speaks within, bound and quivering. (O tongue,) with you I have spoken out the yakshma and the hundred racking pains of takman.
टिप्पणी:Note: paniṣpadā ('quivering') and ropī ('racking pain') are uncertain; it is unclear whom tvayā ('with you') addresses — the tongue, a remedy, or the patient.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction