कृत्या को लौटानाTurning back sorcery

यां ते चक्रुर् आमे पात्रे यां चक्रुर् मिश्रधान्ये ।आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्

जो कृत्या उन्होंने तेरे लिए कच्चे (बिना पके) पात्र में बनाई, जो मिले-जुले अनाज में बनाई, जो कच्चे मांस में बनाई — उसे मैं फिर से वापस लौटाता हूँ।

The sorcery they made for you in an unbaked pot, in mixed grain, in raw meat: I carry it back again.

यां ते चक्रुः कृकवाकाव् अजे वा यां कुरीरिणि ।अव्यां ते कृत्यां याम् चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्

जो कृत्या उन्होंने तेरे लिए मुर्गे में, या बकरे में, या कुरीरी (शिखा वाले) पशु में, या भेड़ में बनाई — उसे मैं फिर से वापस लौटाता हूँ।

The sorcery they made for you in a cock, or in a goat, or in a crested one, or in a ewe: I carry it back again.

यां ते चक्रुर् एकशफे पशूनाम् उभयादति ।गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्

जो कृत्या उन्होंने तेरे लिए पशुओं में से एक खुर वाले में, दोनों जबड़ों में दाँत वाले में, गधे में बनाई — उसे मैं फिर से वापस लौटाता हूँ।

The sorcery they made for you in a one-hoofed animal, in one with teeth in both jaws, in a donkey: I carry it back again.

यां ते चक्रुर् अमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्

जो कृत्या उन्होंने तेरे लिए अमूला (पौधे) में बनाई, या नराची (पौधे) में गाड़ा गया वलग, जो कृत्या तेरे खेत में बनाई — उसे मैं फिर से वापस लौटाता हूँ।

The sorcery they made for you in the amūlā plant, or a buried charm in the narācī plant, the sorcery they made in your field: I carry it back again.

यां ते चक्रुर् गार्हपत्ये पूर्वाग्नाव् उत दुश्चितः ।शालायां कृत्यां याम् चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्

जो कृत्या दुष्ट मन वालों ने तेरे गार्हपत्य अग्नि में और पूर्व की अग्नि में बनाई, जो कृत्या घर (शाला) में बनाई — उसे मैं फिर से वापस लौटाता हूँ।

The sorcery the ill-intentioned made for you in the householder's fire and in the eastern fire, the sorcery they made in the house: I carry it back again.

यां ते चक्रुः सभायां याम् चक्रुर् अधिदेवने ।अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्

जो कृत्या उन्होंने तेरे लिए सभा में बनाई, जो जुए के स्थान पर बनाई, जो पासों में बनाई — उसे मैं फिर से वापस लौटाता हूँ।

The sorcery they made for you in the assembly hall, at the gaming board, in the dice: I carry it back again.

यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुर् इष्वायुधे ।दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्

जो कृत्या उन्होंने तेरे लिए सेना में बनाई, जो बाणों और शस्त्रों में बनाई, जो दुन्दुभि में बनाई — उसे मैं फिर से वापस लौटाता हूँ।

The sorcery they made for you in the army, in arrows and weapons, in the war drum: I carry it back again.

यां ते कृत्याम् कूपे ऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः ।सद्मनि कृत्याम् यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्

जो कृत्या उन्होंने तेरे लिए कुएँ में डाली, या श्मशान में गाड़ी, जो कृत्या घर में बनाई — उसे मैं फिर से वापस लौटाता हूँ।

The sorcery they put down a well for you, or buried in the cremation ground, the sorcery they made in your dwelling: I carry it back again.

यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम्

जो कृत्या उन्होंने तेरे लिए मनुष्य की हड्डी में, अग्नि में और संकसुक में बनाई — उस म्रोक, जलाकर नष्ट करने वाली, मांसभक्षी (कृत्या) को मैं फिर से वापस लौटाता हूँ।

The sorcery they made for you in a human bone, in the fire and in the saṃkasuka: that mroka, the scorching, flesh-eating one, I carry back again.

अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या

उसने इसे (कृत्या को) बिना मार्ग के (गलत रास्ते से) यहाँ लाया; हम इसे यहाँ से मार्ग से आगे भेजते हैं। उस मूर्ख ने नासमझी में इसे बुद्धिमानों के विरुद्ध इकट्ठा किया।

He brought her (the sorcery) here by no proper path; we send her off from here by the path. The fool, in his folly, put her together against the wise.

यश् चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादम् अङ्गुरिम् ।चकार भद्रम् अस्मभ्यम् अभगो भगवद्भ्यः

जिसने (कृत्या) बनाई, वह उसे पूरा न कर सका; उसने अपना पैर, अपनी अँगुली तोड़ ली। उस भाग्यहीन ने हम भाग्यवानों का भला ही किया।

The one who made it could not carry it through; he broke his foot and his toe. The luckless man has done good for us, the lucky ones.

कृत्याक्ŕ̥तं वलगिनं मूलिनं शपथेय्य᳙म् ।इन्द्रस् तं हन्तु महता वधेनाग्निर् विध्यत्व् अस्तया

कृत्या बनाने वाले, वलग गाड़ने वाले, जड़ियों से टोना करने वाले, शाप देने वाले — उसे इन्द्र बड़े वज्र से मारें, अग्नि अपने अस्त्र से बेधें।

The maker of sorcery, the one who buries charms, the one who works with roots, the curser: may Indra strike him with a great weapon, and Agni pierce him with a missile.