5.31.9
यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् ।म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम्
yā́ṃ te cakrúḥ puruṣāsthé agnáu sáṃkasuke ca yā́m | mrokáṃ nirdāháṃ kravyā́daṃ púnaḥ práti harāmi tā́m
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो कृत्या उन्होंने तेरे लिए मनुष्य की हड्डी में, अग्नि में और संकसुक में बनाई — उस म्रोक, जलाकर नष्ट करने वाली, मांसभक्षी (कृत्या) को मैं फिर से वापस लौटाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'संकसुक' को अग्नि का एक विनाशकारी (शव-दाह वाला) रूप माना जाता है। 'म्रोक' का अर्थ अज्ञात है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The sorcery they made for you in a human bone, in the fire and in the saṃkasuka: that mroka, the scorching, flesh-eating one, I carry back again.
टिप्पणी:Note: Saṃkasuka is taken as a destructive form of fire, the one that burns corpses. The meaning of mroka is unknown.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction