5.31.10
अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि ।अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या
ápathenā́ jabhāraināṃ tā́ṃ pathétáḥ prá hiṇmasi | ádhīro maryādhī́rebhyaḥ sáṃ jabhārā́cittyā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने इसे (कृत्या को) बिना मार्ग के (गलत रास्ते से) यहाँ लाया; हम इसे यहाँ से मार्ग से आगे भेजते हैं। उस मूर्ख ने नासमझी में इसे बुद्धिमानों के विरुद्ध इकट्ठा किया।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति का पाठ और अन्वय अस्पष्ट है ('मर्याधीरेभ्यः' को 'हे मनुष्य, धीरों के लिए' या 'अधीरों से' भी पढ़ा जाता है)। यहाँ सामान्य रूप से स्वीकृत अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He brought her (the sorcery) here by no proper path; we send her off from here by the path. The fool, in his folly, put her together against the wise.
टिप्पणी:Note: The text and construction of the second half are unclear: maryādhīrebhyaḥ has been read as 'O men, for the wise' and also as 'from the foolish'. The commonly accepted sense is given here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction