5.31.2
यां ते चक्रुः कृकवाकाव् अजे वा यां कुरीरिणि ।अव्यां ते कृत्यां याम् चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
yā́ṃ te cakrúḥ kr̥kavā́kāv ajé vā yā́ṃ kurīríṇi | ávyāṃ te kr̥tyā́ṃ yā́m cakrúḥ púnaḥ práti harāmi tā́m
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो कृत्या उन्होंने तेरे लिए मुर्गे में, या बकरे में, या कुरीरी (शिखा वाले) पशु में, या भेड़ में बनाई — उसे मैं फिर से वापस लौटाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'कुरीरिन्' का अर्थ अनिश्चित है; सामान्यतः 'शिखा या सींग वाला' (संभवतः मेढ़ा) माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The sorcery they made for you in a cock, or in a goat, or in a crested one, or in a ewe: I carry it back again.
टिप्पणी:Note: Kurīrin is uncertain; usually taken as 'crested' or 'horned', perhaps a ram.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction