5.31.4
यां ते चक्रुर् अमूलायां वलगं वा नराच्याम् ।क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
yā́ṃ te cakrúr amūlā́yāṃ valagáṃ vā narācyā́m | kṣétre te kr̥tyā́ṃ yā́ṃ cakrúḥ púnaḥ práti harāmi tā́m
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो कृत्या उन्होंने तेरे लिए अमूला (पौधे) में बनाई, या नराची (पौधे) में गाड़ा गया वलग, जो कृत्या तेरे खेत में बनाई — उसे मैं फिर से वापस लौटाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'अमूला' और 'नराची' किसी पौधे के नाम माने जाते हैं, पर उनकी पहचान अज्ञात है। 'वलग' गाड़ी गई जादुई वस्तु के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The sorcery they made for you in the amūlā plant, or a buried charm in the narācī plant, the sorcery they made in your field: I carry it back again.
टिप्पणी:Note: Amūlā and narācī are taken as plant names, but neither has been identified. Valaga is understood as a buried magical object.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction