पिशाचों के नाश की प्रार्थनाPrayer to destroy the piśācas

पुरस्ताद् युक्तो वह जातवेदो ऽग्ने विद्धि क्रियमाणम् यथेदम् ।त्वं भिषग् भेषजस्यासि कर्ता त्वया गाम् अश्वं पुरुषं सनेम

हे जातवेदस् अग्नि, आगे जुतकर (हमें) ले चलो; यह जैसे किया जा रहा है, उसे जानो। तुम वैद्य हो, औषधि बनाने वाले हो; तुम्हारे द्वारा हम गाय, घोड़ा और मनुष्य पाएँ।

Agni Jatavedas, yoked in front, carry us on; know how this rite is being performed. You are a physician, the maker of remedies; through you may we win cattle, horses and men.

तथा तद् अग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर् देवैः सह संविदानः ।यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष् पताति

हे जातवेदस् अग्नि, सब देवों से एकमत होकर वैसा करो कि जिसने हमसे छल किया, जिसने भी (हमें) खाया है, वह इसके घेरे (परिधि) में जा गिरे।

Agni Jatavedas, in agreement with all the gods, act so that whoever has played tricks on us, whichever one has devoured us, falls into this man's enclosure.

यथा सो अस्य परिधिष् पताति तथा तद् अग्ने कृणु जातवेदः ।विश्वेभिर् देवैर् सह संविदानः

हे जातवेदस् अग्नि, सब देवों से एकमत होकर वैसा करो कि वह इसके घेरे में जा गिरे।

Agni Jatavedas, in agreement with all the gods, act so that he falls into this man's enclosure.

अक्ष्य᳙उ नि विध्य ह्ŕ̥दयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि ।पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति शृणीहि

(पिशाच की) दोनों आँखें बेध दो, (उसका) हृदय बेध दो, (उसकी) जीभ कुचल दो, (उसके) दाँत तोड़ दो। हे सबसे युवा अग्नि, जिस भी पिशाच ने इसे खाया है, उसे बदले में कुचल दो।

Pierce (the piśāca's) two eyes, pierce his heart, crush his tongue, smash his teeth. Youngest Agni, whichever piśāca has eaten of this man, crush him in return.

यद् अस्य हृतं विहृतं यत् पराभृतम् आत्मनो जग्धं यतमत् पिशाचैः ।तद् अग्ने विद्वान् पुनर् आ भर त्वं शरीरे मांसम् असुम् एरयामः

इसका जो कुछ हरा गया, छीना गया, दूर ले जाया गया, इसके शरीर का जो भाग पिशाचों ने खाया — हे अग्नि, तुम जानते हुए उसे फिर ले आओ; हम शरीर में मांस और प्राण (असु) फिर से डालते हैं।

Whatever of his has been taken, carried off or removed, whatever of his body the piśācas have eaten — Agni, you know it; bring it back again. We set flesh and life-breath back into the body.

आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ ।तद् आत्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्ताम् अगदो ऽयम् अस्तु

कच्चे, अच्छी तरह पके, मिले-जुले या अधिक पके भोजन में जिस पिशाच ने मुझे हानि पहुँचाई, उसका बदला पिशाच अपने आप से और अपनी संतान से चुकाएँ; यह (व्यक्ति) रोगमुक्त हो।

Whatever piśāca harmed me through food, raw, well cooked, mixed or overcooked — let the piśācas pay for it with themselves and their offspring. May this man be free of disease.

क्षिरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये᳙ यः ।तद् आत्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्ताम् अगदो ऽयम् अस्तु

दूध में, मंथ (मथे पेय) में, बिना जोती भूमि में उपजे भोजन में या अनाज में जिसने भी मुझे हानि पहुँचाई, उसका बदला पिशाच अपने आप से और अपनी संतान से चुकाएँ; यह रोगमुक्त हो।

Whoever harmed me through milk or a stirred drink, through food grown on unploughed land, or through grain — let the piśācas pay for it with themselves and their offspring. May this man be free of disease.

अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद् यातूनाम् शयने शयानम् ।तद् आत्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्ताम् अगदो ऽयम् अस्तु

यातुओं में से जिस मांसभक्षी ने पानी पीते समय, या बिस्तर पर सोते हुए मुझे हानि पहुँचाई, उसका बदला पिशाच अपने आप से और अपनी संतान से चुकाएँ; यह रोगमुक्त हो।

Whichever flesh-eater among the sorcerers harmed me while I drank water, or while I lay asleep in bed — let the piśācas pay for it with themselves and their offspring. May this man be free of disease.

दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद् यातूनाम् शयने शयानम् ।तद् आत्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्ताम् अगदो ऽयम् अस्तु

यातुओं में से जिस मांसभक्षी ने दिन में या रात में, बिस्तर पर सोते हुए मुझे हानि पहुँचाई, उसका बदला पिशाच अपने आप से और अपनी संतान से चुकाएँ; यह रोगमुक्त हो।

Whichever flesh-eater among the sorcerers harmed me by day or by night as I lay asleep in bed — let the piśācas pay for it with themselves and their offspring. May this man be free of disease.

क्रव्यादम् अग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः ।तम् इन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः

हे जातवेदस् अग्नि, मांस खाने वाले, रक्त से सने, मन को नष्ट करने वाले पिशाच को मार डालो। बलवान इन्द्र उसे वज्र से मारें, साहसी सोम उसका सिर काट दें।

Agni Jatavedas, kill the bloody, flesh-eating piśāca who destroys the mind. Let mighty Indra strike him with the vajra; let bold Soma cut off his head.

सनाद् अग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि प्ŕ̥तनासु जिग्युः ।सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः

हे अग्नि, तुम सदा से यातुधानों को कुचलते आए हो; युद्धों में राक्षस तुम्हें नहीं जीत सके। मांसभक्षियों को जड़ समेत जला दो; वे तुम्हारे दिव्य शस्त्र से न छूटें।

Agni, from of old you have crushed the sorcerers; the rakshasas have never beaten you in battle. Burn the flesh-eaters down, roots and all; let them not escape your divine weapon.

समाहर जातवेदो यद् धृतं यत् पराभृतम् ।गात्राण्य् अस्य वर्धन्ताम् अंशुर् इवा प्यायताम् अयम्

हे जातवेदस्, जो हरा गया है और जो दूर ले जाया गया है, उसे फिर से इकट्ठा करो। इसके अंग बढ़ें; यह सोम के डंठल (अंशु) की तरह फूले-भरे।

Jatavedas, gather back what has been taken and what has been carried off. Let his limbs grow; let him swell like a soma stalk.

सोमस्येव जातवेदो अंशुर् आ प्यायताम् अयम् ।अग्ने विरप्शिनं मेध्यम् अयक्ष्मं कृणु जीवतु

हे जातवेदस्, यह सोम के डंठल की तरह फूले-भरे। हे अग्नि, इसे बलवान, यज्ञ के योग्य और यक्ष्मा-रहित बनाओ; यह जीवित रहे।

Jatavedas, let him swell like the stalk of soma. Agni, make him vigorous, fit for sacrifice and free of wasting disease; let him live.

एतास् ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः ।तास् त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः

हे अग्नि, ये तुम्हारे लिए पिशाचों को कुचलने वाली समिधाएँ हैं। हे जातवेदस्, इन्हें प्रसन्नता से स्वीकार करो और ग्रहण करो।

Agni, these are your kindling sticks, crushers of piśācas. Enjoy them, Jatavedas, and accept them.

तार्ष्टाघीर् अग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्य् अर्चिषा ।जहातु क्रव्याद् रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति

हे अग्नि, तार्ष्टाघी (लकड़ी की) समिधाओं को अपनी ज्वाला से ग्रहण करो। जो मांसभक्षी इसका मांस हरना चाहता है, वह अपना रूप छोड़ दे।

Agni, take up the tārṣṭāghī kindling sticks with your flame. Let the flesh-eater who seeks to take this man's flesh give up his form.