5.29.8
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद् यातूनाम् शयने शयानम् ।तद् आत्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्ताम् अगदो ऽयम् अस्तु
apā́ṃ mā pā́ne yatamó dadámbha kravyā́d yātūnā́m śáyane śáyānam | tád ātmánā prajáyā piśācā́ ví yātayantām agadó 'yám astu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यातुओं में से जिस मांसभक्षी ने पानी पीते समय, या बिस्तर पर सोते हुए मुझे हानि पहुँचाई, उसका बदला पिशाच अपने आप से और अपनी संतान से चुकाएँ; यह रोगमुक्त हो।
टिप्पणी:Note: 'यातूनाम्' का अन्वय अनिश्चित है — 'यातुओं में से (मांसभक्षी)' या 'यातुओं के बिस्तर पर'; पहला अर्थ अधिक स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whichever flesh-eater among the sorcerers harmed me while I drank water, or while I lay asleep in bed — let the piśācas pay for it with themselves and their offspring. May this man be free of disease.
टिप्पणी:Note: The construction of yātūnām is unclear — 'flesh-eater among the sorcerers' or 'on the sorcerers' bed'; the first is more widely accepted.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction