5.29.2
तथा तद् अग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर् देवैः सह संविदानः ।यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष् पताति
táthā tád agne kr̥ṇu jātavedo víśvebhir deváiḥ sahá saṃvidānáḥ | yó no didéva yatamó jaghā́sa yáthā só asyá paridhíṣ pátāti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे जातवेदस् अग्नि, सब देवों से एकमत होकर वैसा करो कि जिसने हमसे छल किया, जिसने भी (हमें) खाया है, वह इसके घेरे (परिधि) में जा गिरे।
टिप्पणी:Note: 'दिदेव' (√दिव्, खेलना/जुआ खेलना) का यहाँ अर्थ अनिश्चित है — 'छल किया' या 'हानि पहुँचाई'। 'अस्य परिधिः' किसकी परिधि है, यह भी स्पष्ट नहीं; सामान्यतः इसे पिशाच के लिए जाल या घेरा माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni Jatavedas, in agreement with all the gods, act so that whoever has played tricks on us, whichever one has devoured us, falls into this man's enclosure.
टिप्पणी:Note: The sense of didéva (√div, 'play, gamble') here is uncertain — 'tricked' or 'harmed'. Whose enclosure (paridhi) is meant is also unclear; it is usually taken as a trap or circle closing on the demon.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction