5.30.9
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश् च ते हृदयामयः ।यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद् वचा साढः परस्तराम्
aṅgabhedó aṅgajvaró yáś ca te hr̥dayāmayáḥ | yákṣmaḥ śyená iva prā́paptad vacā́ sāḍháḥ parastarā́m
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अंगों का टूटना, अंगों का ज्वर और तुम्हारे हृदय का रोग — यक्ष्म, वाणी (वचा) से पराजित होकर, बाज़ की तरह बहुत दूर उड़ गया है।
टिप्पणी:Note: 'वचा' को वचा नामक औषधि (बच) माना जा सकता है या 'वाणी/मन्त्र'; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The racking of the limbs, the fever of the limbs, and the sickness of your heart — the yakshma, overpowered by speech (vacā), has flown far away like a hawk.
टिप्पणी:Note: vacā may be the plant vacā (sweet flag) or 'speech/spell'; both readings are current.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction