5.30.1
आवतस् त आवतः परावतस् त आवतः ।इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄ᳓न् असुं बध्नामि ते दृढम्
āvátas ta āvátaḥ parāvátas ta āvátaḥ | iháivá bhava mā́ nú gā mā́ pū́rvān ánu gāḥ pitr̥̄́n ásuṃ badhnāmi te dr̥ḍhám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पास से, दूर से — मैं तुम्हें पास बुलाता हूँ। यहीं रहो, अभी मत जाओ, पहले गए पितरों के पीछे मत जाओ; मैं तुम्हारे प्राण (असु) को दृढ़ता से बाँधता हूँ।
टिप्पणी:Note: पहला पाद (आवतस् त आवतः परावतस् त आवतः) अस्पष्ट है; सामान्य अर्थ 'पास और दूर से तुम्हें वापस पास लाना' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From near, from far, I call you near. Stay right here, do not go now, do not follow the Fathers who went before; I bind your life-breath fast.
टिप्पणी:Note: The first line (āvatas ta āvataḥ parāvatas ta āvataḥ) is obscure; the usual reading is 'from near and from far, back to the near', taken as a call back.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction