इन्द्र की स्तुति और सोम-पानPraise of Indra at the soma rite

अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रम् अर्च यथा विदे ।सूतुं सत्यस्य सत्पतिम्

गौओं के स्वामी इन्द्र की वाणी से भली-भाँति अर्चना करो, जैसा वह जाना जाता है: सत्य के पुत्र, सज्जनों के स्वामी की।

Sing out with your song to Indra, lord of cows, as he is known: the son of truth, the lord of the good.

आ हरयः ससृज्रिरे ऽरुषीर् अधि बर्हिषि ।यत्राभि संनवामहे

पीले घोड़े और लाल (घोड़ियाँ) बर्हि पर छोड़ दिए गए हैं, जहाँ हम मिलकर (इन्द्र की) जयकार करते हैं।

The bay horses and the ruddy mares have been let loose onto the barhis, where we cheer him together.

इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।यत् सीम् उपह्वरे विदत्

गौओं ने वज्रधारी इन्द्र के लिए मिलाने वाला दूध (आशिर्), मधु, दुहा है, जब उसने उसे छिपे स्थान में पाया।

For Indra the vajra-bearer the cows have milked out the mixing milk, the honey, when he found it in the hidden place.

उद् यद् ब्रध्नस्य विष्टपं गृहम् इन्द्रश् च गन्वहि ।मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे

जब मैं और इन्द्र उस लाल (सूर्य) के शिखर पर, (उसके) घर तक ऊपर जाएँ, तो मधु पीकर हम मित्र के इक्कीस (तीन गुणा सात) पदों वाले स्थान पर साथ रहें।

When Indra and I go up to the summit of the ruddy one, to his house, may we, having drunk the honey, stay together at the friend's thrice-seven step.

अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत ।अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्व् अ᳙र्चत

अर्चना करो, भली-भाँति अर्चना करो, हे प्रियमेधो, अर्चना करो! छोटे बेटे भी अर्चना करें; उसकी ऐसे अर्चना करो जैसे किसी दृढ़ गढ़ की।

Sing, sing out, Priyamedhas, sing! Let the little sons sing too; sing to him as to a bold stronghold.

अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् ।पिङ्गा परि चनिष्कदद् इन्द्राय ब्रह्मोद्यतम्

गर्गर (वाद्य) नीचे की ओर बजता है, गोधा (वाद्य) चारों ओर गूँजती है, पिङ्गा (वाद्य) चारों ओर काँपती है; इन्द्र के लिए स्तुति उठाई गई है।

The gargara (an instrument) sounds out, the godhā (an instrument) resounds all around, the piṅgā (an instrument) quivers all around; the prayer is raised to Indra.

आ यत् पतन्त्य् एन्यः᳙ सुदुघा अनपस्फुरः ।अपस्फुरं गृभायत सोमम् इन्द्राय पातवे

जब चितकबरी, अच्छा दूध देने वाली, लात न मारने वाली (गायें) दौड़कर आती हैं, तब इन्द्र के पीने के लिए उछलते सोम को पकड़ो।

When the speckled cows come running, good milkers that do not kick, take hold of the leaping soma for Indra to drink.

अपाद् इन्द्रो अपाद् अग्निर् विश्वे देवा अमत्सत ।वरुण इद् इह क्षयत् तम् आपो अभ्य् अ᳙नूषत वत्सं संशिश्वरीर् इव

इन्द्र ने पिया, अग्नि ने पिया, सब देव तृप्त होकर प्रसन्न हुए। वरुण यहीं निवास करे; जल उसकी ओर ऐसे पुकारते आए जैसे बछड़ों वाली गायें बछड़े की ओर।

Indra has drunk, Agni has drunk, all the gods are exhilarated. Varuna shall dwell here; the waters have called out to him like cows with young calling to a calf.

सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः ।अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्यं᳙ सुषिराम् इव

हे वरुण, तुम उत्तम देव हो, जिसके तालु में सात नदियाँ ऐसे बहती हैं जैसे खोखली नली में (जल)।

You are a good god, Varuna, along whose palate the seven rivers flow, as through a hollow pipe.

यो व्यतीꣳर् अफाणयत् सुयुक्ताꣳ उप दाशुषे ।तक्वो नेता तद् इद् वपुर् उपमा यो अमुच्यत

जिसने भली-भाँति जुते (घोड़ों) को दाता की ओर दौड़ाया, वह वेगवान का नेता है; वही अद्भुत रूप है, जो उपमा बनकर छोड़ा गया।

He who made the well-yoked horses gallop toward the worshipper is the leader of the swift one; that indeed is the wondrous form, he who was released as a likeness.

अतीद् उ शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ।भिनत् कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा

शक्तिशाली इन्द्र सब शत्रुओं को लाँघकर आगे निकल गया। बालक होते हुए ही उसने पर्वत के पार पकते हुए ओदन (भात) को फोड़ डाला।

Mighty Indra has swept past all his enemies. While still a boy he broke open the rice-porridge being cooked beyond the mountain.

अर्भको न कुमारको ऽधि तिष्ठन्न् अवं रथम् ।स पक्षन् महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम्

छोटे बालक की तरह, नए रथ पर चढ़कर, उस व्यापक शक्ति वाले ने माता-पिता के लिए महान जंगली भैंसे को पकाया।

Like a little child, a small boy, mounting the new chariot, he of far-reaching power cooked the great wild buffalo for his father and mother.

आ तू सुशिप्र दंपते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् ।अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादम् अरुषं स्वस्तिगाम् अनेहसम्

हे सुन्दर होंठों वाले, घर के स्वामी, सोने के रथ पर चढ़ो। तब हम दोनों उस स्वर्ग-निवासी, सहस्र पैरों वाले, लाल, कल्याण की ओर जाने वाले, निर्दोष (रथ) पर साथ चलें।

Come now, fair-lipped lord of the house, mount the golden chariot. Then may we two ride together in the heavenly, thousand-footed, ruddy, faultless chariot that runs toward well-being.

तम् घेम् इत्था नमस्विन उप स्वराजम् आसते ।अर्थं चिद् अस्य सुधितं यद् एतवे आवर्तयन्ति दावने

इस प्रकार नमस्कार करने वाले उस स्वराट् (इन्द्र) के पास बैठते हैं, और उसके भली-भाँति रखे (रथ) को इधर मोड़ते हैं, ताकि वह दान देने आए।

So the worshippers sit in reverence near him, the self-ruling one, and turn his well-placed chariot this way, so that he comes to give.

अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् ।पूर्वाम् अनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत

प्रियमेधों ने बर्हि बिछाकर और हवि रखकर, अपने पुराने निवास और इन (पूर्वजों) की पहली भेंट का अनुसरण करते हुए (अपना लक्ष्य) पा लिया है।

The Priyamedhas, with the barhis spread and food set out, have reached their goal, following the ancient dwelling and the earlier offering of these forefathers.

यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिर् अध्रिगुः ।विश्वासां तरुता प्ŕ̥तनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे

जो मनुष्यों का राजा है, रथों से चलने वाला, अजेय, सब सेनाओं को पार करने वाला, सबसे बड़ा, वृत्र को मारने वाला है, उसकी मैं स्तुति करता हूँ।

I praise him who is king of peoples, who travels by chariot and cannot be stopped, who overcomes every army, the eldest, the slayer of Vritra.

इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः

हे पुरुहन्मन्, सहायता के लिए उस इन्द्र को (स्तुति से) सजाओ, जिस धारण करने वाले के हाथ में दोहरी शक्ति वाला, दर्शनीय वज्र रखा गया है, जैसे आकाश में महान सूर्य।

Adorn that Indra with praise for help, Puruhanman: into the hand of this upholder the vajra of double power has been placed, splendid to see, like the great sun in the sky.

नकिष् टं कर्मणा नशद् यश् चकार सदावृधम् ।इन्द्रं न यज्ञैर् विश्वगूर्तम् ŕ̥भ्वसम् अधृष्टं धृष्ण्वो᳙जसम्

कोई भी अपने कर्म से उस (मनुष्य) तक नहीं पहुँच सकता जिसने यज्ञों से इन्द्र को अपना बना लिया है: सदा बढ़ने वाले, सबके स्वागत-योग्य, कुशल, अजेय, प्रचण्ड बल वाले इन्द्र को।

No one can match by his deeds the man who has won Indra over with sacrifices: Indra ever-growing, welcomed by all, skilful, unassailable, of daring strength.

अषाल्हम् उग्रं प्ŕ̥तनासु सासहिं यस्मिन् महीर् उरुज्रयः ।सं धेनवो जायमाने अनोनवुर् द्यावः क्षामो अनोनवुः

जो अजेय, उग्र और युद्धों में विजयी है, उसके जन्म लेने पर दूर तक बहने वाली महान गायों ने मिलकर पुकार की; आकाश और पृथ्वियों ने पुकार की।

He is unconquerable, fierce, the victor in battles. When he was born, the great far-ranging milk-cows called out together; the heavens and the earths called out.

यद् द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीर् उत स्युः ।न त्वा वज्रिन्त् सहस्रं सूर्या अनु न जातम् अष्ट रोदसी

हे इन्द्र, यदि तुम्हारे सौ आकाश और सौ पृथ्वियाँ भी हों, तो भी हे वज्रधारी, हज़ार सूर्य तुम्हारी बराबरी नहीं कर सकते, न दोनों लोक जन्म लेते हुए तुम्हें समा सकते हैं।

Indra, even if you had a hundred heavens and a hundred earths, a thousand suns could not match you, vajra-bearer, nor could the two worlds contain you at your birth.

आ पप्राथ महिना व्ŕ̥ष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा ।अस्माꣳ अव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिर् ऊतिभिः

हे वृषभ, हे सबसे बलवान, तुमने अपनी महिमा, अपने पौरुष और अपने बल से सब कुछ भर दिया है। हे मघवन्, हे वज्रधारी, गायों से भरे बाड़े में अपनी अद्भुत सहायताओं से हमारी रक्षा करो।

Bull, mightiest one, you have filled all things with your greatness, your bull's strength and your might. Maghavan, vajra-bearer, protect us in the pen full of cows with your wondrous aids.